Dokładnie Ja też mało się niepopłakałem Chyba naprawde to w translatorze tłumaczyli bo nikt normalny by tego niewymyślił

Hmmm miodzio a tak serio to jak kiedys T.Lis powiedzial "jesli ja tego nie rozumiem to jak k...a ci biedni ludzie maja?"

Ja mam tylko nadzieje ze oni nie beda tak tlumaczyc gier , bo sie pochlastam poprostu...

Matko jedyna az zal dupe sciska kiedy patrze na to co wyparwia polski microsoft przeciez starczy wejsc na jakies forum przeczytac od dechy do dechy i masz juz jakies pojecie a poza tym dlaczego takim dzialem ktory podobno ma odniesc sukces w polsce zajmuja sie tam kompletni lamerzy? pewnie awansowali kolesie od robienia ksero.. no i generalnie czytajac w ktorejs wypowiedzi ze przygoda 360 w polsce nie skonczy sie wraz z premiera , z niby microsoft wyda jeszcze jakies gry oficajlnie na terenie polski? do tej pory bralem to za pewnik zenada, lipa i skandal niech bill pogoni tych darmozjadow bo chyba niewie ze placi im za totalny blamaz swojego sprzetu
Ps. A moze to lpr i ekipa pana leppera organizuje to wszystko.. Panowie z entertaiment and devices rzućcie sie w (pipi).. Peace

co ty chcesz, jak bill wrzuci to ich wspaniale tlumaczenie do translatora pol -> ang to wyjdzie mu dokladnie to co on sam ulozyl w angielskiej wersji, wiec pewnie jest bardzo zadowolony ;]

widze ze MS POLSKA powinna być stałym czytelnikiem tego forum jeżeli chce mieć wogóle jakiekolwiek pojęcie na temat konsoli

to forum odswierciedla opinie garstki zapalonych graczy,
MS patrzy na ogół spoleczenstwa i chce dotrzec do tych ktorzy wczesniej nie znali tej konsoli lub wogole nie grali. Gdyz my juz swoj egzemplarz nabylismy ;]

Piszac o silach dynamicznych i statycznych napewno dotrze do szerokiego grona odbiorcow

Mam takie pytanie odnośnie empiku i preordera. Studiuje w 3miescie i tam kupiłem preorder chce kupic xboxa na raty i tu pytanie. Czy wystarczy ze zjawie sie tam z wypełnionym kwitem z preordera dla banku GE (wypełni go mój ojciec w pracy) i bede mógł odebrac konsole czy potrzebna jest tez obecnosc mojego ojca? W moim rodzinnym miescie nie ma empiku wiec to jedyna opcja zebym nabył Xa.

raczej ojciec będzie niezbędny, w przypadku papierów na kredyt potrzeba jeszcze pokazać dowód osobisty itp.

no tak, a ja sie dziwilem, ze oni forum nie potrafia zlozyc...
ale co sie dziwic, jak wiekszosc Polakow uwaza, ze zna angielski... gorzej jak przychodzi co do czego... a moze to amerykanie na polski tlumaczyli @_@

dobra pokopiowalem pare rzeczy i walnalem na forum xbox.com... mam nadzieje, ze ja zbyt duzo gaf nie zrobilem (lol) pare cytatow tlumaczenia stad skopiowalem bo mi sie nie chcialo latac i szukac... ale zeby nie bylo napisalem, ze sentinel je znalazl, a ja je skopiowalem nie pytajac sie go o zgode... ;p

Ja dzisiaj byłem w Empiku (ponad 50 km odemnie) i mi powiedzieli,że niemożna składać preorderów bo niewiedzą ile sztuk dostaną No szlak mnie mało nietrafił.Czy w innych Empikach też tak jest? Jak myślicie,czy po premierze dalej będzie mozna wziąść na raty tak jak przed premierą?

Ja w Rzeszowie kupiłem Preorder Box'a bez żadnych problemów, chociaż i tak z tego nie skorzystam to chciałem zobaczyć co jest w środku P Myśle że nie będzie problemu z kupieniem Xa 3 listopada, czy to w MM lub Empiku.

czy jakies wieksze firmy ala Empik, MM beda posiadac 3 listo statnowsika do przetestowania jakis gier jak to bylo z PS2,GC u nich?

jezeli tak to i tak sie nie zalapiesz gdyz beda okupowane przez bande szczerbatych dzieci z "tatusiami" za plecami oraz jakies dresy (" wow ale giera... wow wow mozna jezdzic samochodem wow kur wow")

hahah dokladnie tak jest , przynajmniej w mm w rzeszowie

wybiore sie do MM i zobacze

Znacie jakieś ciekawe oferty sklepów w których ukaże sie x360 3.11 ? Oprócz tego 20x83zł w empiku jakieś są jeszcze ?

"Xbox 360
Rasowy gracz? To Święty Graal nowej generacji gier i rozrywki – wartość absolutna."
To też jest niezłe

Święty Grall ale czuje się dumny że w piątek bede go miał

http://www.xbox.com/pl-PL/community/fansites/
translator jak dwa razy dwa... _-_

Szczegolnie ze obok daty jest napisane , Stany Zjednoczone uuu to juz nie jestesmy w UE ?? wiedzialem ze Kaczyński cos nam zalatwi ale ze jestesmy USA ;D , A tak na serio ... wiem ze glupie pytanie ale , wie ktos cos moze czy bedzie Official Xbox Magazine w wersji PL ??

Nowości we wszechświecie Halo
Nowe przygody Master Chiefa w kolejnej grze o wszechświecie Halo!

Ocena gry: Od 16 lat

http://www.xbox.com/pl-PL/hardware/xbox360/
obrazki z gry... a pod nimi zdjecia konsoli <lol>


Starsze konsole gier Xbox® także wymagały godzin pracy nad każdą krzywizną, narożnikiem, wejściem i przyciskiem. Każdy subtelny detal konsoli Xbox 360™ opowiada podobną historię …
<to ile ich bylo?>

TO MNIE ZABILO!!!
Przewód kontrolera Xbox® zazwyczaj pozostaje częściowo w swoim gnieździe w konsoli, gdy na niego nadepniesz - co nastąpi prędzej czy później, jeśli jesteś typowym graczem.

Koniec z wylanymi napojami, obitymi kolanami, utraconymi grami, przeklinaniem i kopaniem kota. Koniec bałaganu na twoim terenie.

to naprawde nie jest juz smieszne... tragedia...!!!


nie wytrzymalem, napisalem 3 wiadomosci przez Live do dyrektora Live'a. bo nie wiem z kim mialbym sie skontaktowac... 99.999999% ze nie odpisze i oleje sprawe

hmm ciekawe jak będzie wygladala polska instrukcja

a jakie chwytliwe hasla tam : Moje... wszystko moje ( w zakladce swojego gamertaga xd)

a i to mnie rozwalilo :

Juz po rejestracji?
Zarejestruj sie !



A TO TO JUZ WOGOLE LOL
ja nie wiem jak se dziecko farbkami czy pastelami pomaluje to czy bedzie tak wesolom to kawalek plastiku nie przystosowany do malowania

Gears of War™ od 3 lat??

no ja mam tylo nadzieje ze strona xbox.com/pl ruszy 3 pełną parą

Przesadzacie z tym swoim lamentem moi drodzy panowie.

Myślę, że powinno im się dać jeszcze trochę czasu na dopracowanie wszystkiego.

powinni dopracowac wszystko na 3 listopada a nie lekcywazyc polskich graczy...
wkleili tekst do translatora i nawet nie sprawdzili sensu..

Patrzac na to ze odliczanie na stronie oficjalnej x360 PL jest do 1. listopada a nie do 3., mozna sie spodziewac ze jutro stronka ruszy pelna para.

mozna tez sie spodziewac ze tlumaczenie odstraszy osoby dorosle

I wyciśnie łzy z oczu nastolatom...
Bo ja już nie mogę ze śmiechu wyrobić jak czytam co lepsze teksty ^^

i moja ostatnia proba skontaktowania sie z M$... nie wiem czemu to robie...
napisalem maila do customer service, na bank sa w nim jakies bledy, ale... przynajmniej cos...

I'm really concern about polish translation of the xbox.com website. I'm polish, but I live in US, and I was really happy when I heard that Microsoft plans to release Xbox 360 in Poland. Premiere of the console is n November 3rd, 2006. And this what I've seen on the website is terrbile. I have no idea who's responsible for the translation, but in my opinion everything was translated using some cheap translator. Because when I see: Game rated translated as a 'ocena gry' (what doesn't mean how old you have to be to play a game, but it means how good the game is, like in 1-10 scale), another examples:
- have fun, can't be translated as a 'daj sie zabawic', because everyone will understand that as hmm... 'have a nice sex/masturbation/etc.'..
- sign out means 'wyloguj', and they translated that as a 'wyrejstruj'(eng.unsuscribe/unregister)
Specification of the console is translated wrong... actually everything is translated wrong.
http://www.xbox.com/pl-PL/
Sorry for my english, but as I said I'm polish.
I really want to know what are you planning to do with that.

4 godziny do otwarcia strony i wszystko padlo , nie mozna znalesc strony ,moze cos dzialaja tzn tlumacza z polskawego na polski

wszystko dzieki mnie

Zmienili odliczanie do premiery teraz juz jest ustawione na 3 listopada

buahahaha coz za profesjonalizm...

Dobra moze byc i za 2 dni byle by poprawili to popier.. tlumaczenie strony..

smiech na sali... ja rozumiem, ze w megafirmach kazdy ma swoja dzialke zeby sie o nia zatroszczy, ale babka olala sprawe i mnie odeslala...

Hello,

Thank you for contacting Microsoft Customer Service regarding your concern with polish ranslation of xbox.com Web site.

Xbox best addresses your concern. Please view support contact options for Microsoft Xbox by referring to the Xbox support Web site at http://www.xbox.com/en-US/support/contact/ . Contact details for e-mail, phone and chat support are listed on the same site.

If you have other questions, please do not hesitate to write back.

Thank you,

Goldie
Microsoft Online Customer Service Representative

If you have any feedback about Online Customer Service experience please e-mail my manager, Jewelle Carlos, at managers@microsoft.com

dobra napisalem to samo na xboxa, ciekawe co te pajace odpisza...

Jak będą już znane telefony do serwisu gwarancyjnego Microsoft Polska to byłbym wdzięczny jakbyście tu podali.

Co za tupet

No więc czekamy na "pełną wersję" 3 listopada

Ponieważ zbliża się polska premiera 360-tki, piszcie, jak Wam się podoba. Czy oferta jest porządku? Czy dostępność jest okej? Itd.

A przy okazji, oto link do galerii zdjęć z polskiej premiery X360 (31.10.2006):
g a l e r i a
.

Fajnie chya kupie. Bendą dobre gry na starcie, tylko cena konsoli mogła by byc stroszkę mniejsza. Chociażby o 100 złoty

Pytanko: Kupilem konsole w irlandii, czy jesli cos sie jej stanie bede mial jakies szanse na naprawe gwarancyja w Polsce? Mam dowod zakupu itp.

Właśnie, czy jest różnica dla Microsoftu (z gwarancja, naprawa) pomiędzy konsolą kupioną 3.11 na giełdzie u dajmy na to MadGames , a konsolą kupioną w Empiku ?
Co do opinii to świetnie że jest ta premiera oficjalna, już w warszawie nie ma najmniejszego problemu z nabciem

Hmm, nie bede ukrywał, ze trzymam raczej stronę Sony więc czekam na ich nowy sprzęt, ale X360 to bardzo apetyczny kąsek wiec jeśli ps3 nie spełni moich wymagań to z chęcią zainwestuję w sprzęt billa - a odnośnie samej premiery - fajnie całkiem, że jest spore zaintersowanie polskim rynkiem...

Podoba sie, bo widac, ze w koncu zaczeli sie interesowac naszym rynkiem, a wraz z tym pojda lokalizacja, pozniej jakies lokalne promocje, legalny Live. Nic niegatywnego raczej znalezc sie nie da.
CD Projekt w swoim sklepie na gram.pl ma dobra oferte. Starsze gry za pol ceny, bez zadnych oszustw w stylu - wczesniej nie bylo tego w Polsce, to sprzedamy za 239zl, a jeszcze jakby tego bylo malo to beda oferowac kilka nowych gier w polskiej wersji jezykowej (na ktorej mi niezbyt zalezy, ale inicjatywa jest godna podziwu, bo to sie zakrawa na szersza skale niz kilka gier po polsku od EA na PS2).
Cena konsoli jest na takim samym poziomie jak wszedzie indziej, ale chyba nikt sie nie spodziewal, ze dla nas z racji slabej pozycji gospodarczej M$ bedzie tracil jeszcze wiecej na jednej konsoli niz wszedzie indziej?

Kupuje, Kupuje

Tylko gdzieś 10 listopada albo 11 bo wtedy wyjdzie CoD3 Będzie w co grać

A żeby nie offtop to MS się postarał ... rok później od światowej ehh .... No ale lepiej to niż wcale Będą polskie wresje językowe i inne ylko żeby nie dawali dubbingów, a jak już to jakiś dobry Oferta nawet okej, dostępnośc też, Gry także. Co tu jeszcze chcieć ??

A i mam pytanko :
Czy np w Ultimie albo w Sklepie PSx jak już się zamówi po 3 listopada to z polską gwarancją przychodzi ??

A mnie zastanawia ta Polska premiera troszkę , a mianowicie , kiedy Microsoft zorganizuje coś dla zwykłych graczy bo na razie widze same imprezy dla dziennikarzy i "gwiazd" polskiego ekranu , tak wiec ja się pytam kiedy oni zrobią coś dla mas dla zwykłych graczy którzy pójdą do tego Empiku i MM i kupią X360 ??

(heh, kenshin mnie wyprzedzil - szacun) co do imprezy. jak to zwykle bywa. spotkanie dla zgredow (nie mylic ze zd(red.)ami) ktorzy przyszli sie za darmo najesc i napic. gdzie sa gracze i inni ktorzy poza byciem specjalistami (dniennikarzami itp.) sa graczami? nie chce tu nikogo obrazac, bo napewno byli tam gracze. ale powiecie mi, ze stado wasaczy jest zapalonymi maniakami gier? moim zdaniem w calym tym przedsiewzieciu brakuje ludzi totalnie zajaranych na granie.

juz po jakosci tlumaczenia strony i tekstow na niej widac, ze zajmuja sie tym totalni lamerzy. jakis czas temu napisalem w kilka miejsc, ze teksty w tym flashowym intro sa z du.py. przez jakis czas byla animacja, ktora zawierala w sobie zwroty "bazprzewodowe granie" i "gry w Hign Definition". teraz znow mamy "gry bezprzewodowe" i "najwyzsza rozdzielczosc".

na live tez jeszcze musimy poczekac. a to, ze nie bedzie mozna przeniesc konta, zeby miec polski jezyk w dashboardzie i platnosci po polsku swiadczy tylko o braku pojecia tam zatrudnionych. podejrzewam, ze operacja nie jest wielce skomplikowana, a wiekszosc z nas mialaby za co lubic polski M$. juz nie wnikam, ze ludzie ktorzy w piatek nabeda konsole tez beda musieli zalozyc sobie konta za granica zeby kozystac z dobrodziejstw live.