ok, walka nadal sie toczy...
I've sent you message... As i wrote there... almost EVERYTHING (seriously) has been translated wrong. Right now polish version of website doesn't work and thank god. Hopefuly after November 3rd(polish premiere of xbox 360) we'll see professional translation. And in my opinion, there's no explanation for Microsoft. This company is just too rich and too big. It's not a big deal to hire, professional translator... I can translate this website without any mistakes... and I'm not a proffesionalist. Someone used translator... or translation was made by non-polish speaker... because polish people don't speak that way...
It's like you would read on the website stuff like that:
- Xbox 360 - put down and get excited
- there's no mistake, a lot of people were thinking about shape of new xbox 360 for many houres, after that they created very industrial console. You may not see that, but work is hidden in joy system.
- DVD and button which you have on the side (THERE'S NO BUTTONS ON THE SIDE)
- ports for the memory cards are small and discreet
THIS ONE - KILLED ME!!
- If you are a typical player, sooner or later you will step on cable from a controller, that's why some part of xbox controller was still in console's port.
No more spilled drinks, cracked knees, lost games, cursing and kicking the cat (!sic)
does it make any sense to you? there's no gramma in this... these sentences are just stupid... but that's what polish people found on xbox.com website.
odpowiedz!
Excuse me ...
LOOOL Big Smile [

]
*gets back together*
Seriously now, thanks for telling me about this ZERATUL PL.
You are getting me worried about how the situation will be when Xbox 360 launches in Poland. I will forward this to the Team and I hope they will work on their translation for the Polish site (and not only).
Keep me updated on the situation.