wlasnie, mam film w formacie .avi czyli wiadomo o co kaman. no i mam napisy w .txt

chce go nagrac sobie na plytke i odpalic na odtwarzaczu dvd, ktory... odpala divx ale nie obsluguje napisow ;/ no to chce miec hardsuby. da sie to jakos nalozyc? jakims programem? elo? ch.uj? romantyk czy pozytywista?

Virtualdub z plugiem Subtitler powinien dac rady, do tego Subtitle Tool do konwersji napisow do formatu obslugiwanego przez Subtitlera. W skrocie-ladujesz do VD film, wciskasz Ctrl+F, dodajesz subtitlera, wskazujesz napisy przerobione do *.ssa Subtitle Toolem, dalej w Video dajesz Full Processing, Ctrl+P, ustawiasz jak ci pasuje, SaveAs i czekasz. Im mniejsza kompresje ustawisz tym szybciej poleci, no ale nagrac bedziesz to potem musial na DVD-RW najpewniej