Saq

nie znałem go osobiscie, ale zapamietam go jako jednego z najbardziej oddanych graczy. Dzieki jego tekstom kupiłem nie jedna grę i zdecydowałem się na Xa. Odszedl człowiek z pasją, współczucia dla rodziny i znajomych

Ten cały "ficzer" pochodzi prawdopodobnie od "features" (fijejczers), ale głowę dam za to jedynie Kosa

doprawdy? serio?

Nie no, proszę. Nie bądźmy językowymi giertychami. Język gier jest specyficzny i głównie oparty o angielskie słowa, no bo o jakie? Polskie?

Nie chcecie makaronizmów w PSX Extreme? To kupcie sobie PSX Ekstremalny (ew. ekstremalnie)

Puryści idźcie dalej i tłumaczcie nazwy. Przecież są bardzo proste polskie odpowiedniki na nasze konsole.

Nienawidzę polskich debilnych tłumaczeń - w stylu "punkt kontrolny".

Ja tez lubie używać tych zwrotów, o których pisze Hiv i krew mnie zalewa, gdy w tłuamczeniach gier te najpopularniejsze słowa zamieniane są na polskie na prędce wymyślane odpowiedniki ( bo jak tłumaczymy, to tłumaczymy wszystko na hurra).

Odbiegnę od tematu, ale właśnie chciałbym zeby było w drugą stronę. Żeby na siłę nie starano się wymyślać polskich znaczeń i we wszystkich tłumaczeniach gier, czy w pismach branzowych jak PE lub internecie uzywano oryginalnych powszechnie uznanych terminów takich jak "casual".

Witam!

 

Faktycznie - wspolprowadze program GILOTYNA, ktory leci na superstacji co tydzien - w sobote o 19:30 +powtorki w tygodniu. Program o wydarzeniach z cyrku zwanego Sejmem, na luzaku i zlosliwie. Zapraszam do ogladania.

 

pozdro!

szacun, luzacki program i fajna współprowadząca, ty tam taki sredni jesteś, ale ona jest nieźle wyszczekana

BTW: czy oni wiedzą, że ten Pan który tak sie wymądrza jest zwyrolem?

przydałyby sie jakieś wtrety ze świata gier, wiesz nazwać giertycha piramidoglowym, porównać kaczora do Mario etc.