Jump to content

GTA Vice City Stories PL


Qjon

Recommended Posts

Grand Theft Auto Liberty City Stories PL było. Spodobało się. Minęło.
Spolszczenie było udane na tyle, że ludzie chórem krzyczeli: więcej!

Więcej, tak? No dobra - oto przed wami Grand Theft Auto Vice City Stories PL!

Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Klik1 Klik2
Powyższa paczka zawiera wszelkie potrzebne narzędzia i instrukcje, by cieszyć się GTA PL.

Trochę info o spolszczeniu:

Gra została spolszczona w 99,8% - angielskie pozostałości to napisy BUSTED i WASTED -
są one według mnie zbyt kultowe, dlatego pozostały nienaruszone.
Z tego samego powodu drive-by jest oryginalne – słowo to już na stałe zagościło w języku polskim.
Podobnież oryginalne zostały nazwy wysp i pojazdów – bezcelowym byłoby ich tłumaczenie –
spowodowałoby utratę klimatu produkcji.
Spolszczenie nie posiada polskich fontów - jest jednak wystarczająco czytelne i zrozumiałe bez
tego.
Jedyne widoczne w spolszczeniu wady to czasami dziwaczne komunikaty w Multiplayer – wynika
to jednak z konstrukcji gry.
Tak samo u niektórych mogą wystąpić artefakty – pojawiające się na końcu niektórych linijek
losowe pojedyncze znaki/litery – nie są one literówkami, a błędami samej konstrukcji gry
(przyczyna ich powstawania jest niewyjaśniona).

Całe to wydawnictwo jest praktycznie moim autorskim projektem - samodzielnie przetłumaczyłem 80% tekstów, sam robiłem Beta-testy i korektę.


Creditsy:

Kierownik Projektu: Qjon

Tłumacze: Qjon, ciffer

Beta-testy: Qjon

Projektant graficzny ikony i tła XMB: Kojin (lechu81984@gmail.com)


Specjalne podziękowania:

OldDirtyBastard - za support moralno-psychiczny i pomoc w kwestiach spornych, mimo braku
pomocy ^^
Spiryt - za support rozrywkowy
Gazer - za chęci wink.gif


Kontakt z tworcami: qjon@pspoland.pl
Jeśli macie jakieś propozycje, sugestie - nie krępujcie się pisać!


Jeśli chcesz wspomóc autora i zachęcić go do tworzenia kolejnych projektów, możesz to zrobić, wpłacając dowolną kwotę na nr konta:

Mariusz Kubów
72 1090 1577 0000 0001 0757 8441


Dziękuję za zapoznanie się z moim projektem - do zobaczenia przy kolejnym!
Zapewniam, że będzie to HIT!
Pracę rozpocznę jednak nie prędzej niż na ferie zimowe '09 tongue.gif

Edited by Qjon
  • Upvote 1
Link to comment

Brak komentarzy? Oo

A szkoda bo spolszczenie jest naprawdę dobre ;). Jeszcze raz gratki Qjon :). Udała ci się jedna bardzo ważna rzecz - zachowałeś klimat tej produkcji. Polskie zdania moim zdaniem pasują i nie "gryzą" się z grą, widać "doświadczenie" w spolszczaniu (przypomnę że wcześniej było GTA LCS PL).

Link to comment

Hmm wspomóż autora? A co korzystasz z jakiś płatnych programów do tłumaczenia?? Oplacasz ekipe translatorska? Czy poprostu chcesz zarobić? Na tym spolszczeniu??

 

Co do spolszczenia to nie przetestuje niestety :/ bo nie mam gierki ;]

 

 

 

Nikt nie zmusza cie do wplacania jakichkolwiek datkow. wszystko jest dobrowolne, a ja nie widze nic zlego w tym, ze autor spolszczenia umiescil taka notke w poscie. Jesli doceniasz prace innych ludzi i oczywiscie jesli masz "gest", to wspomaganie finansowe [lub jakiekolwiek inne] ludzi - ktorzy robia cos od siebie dla innych - nie jest niczym dziwnym/zlym/glupim.

 

Na glupich stronach torrentowych czy nawet stronia DAX'a, sa linki do paypalów i to jest raczej powszechna praktyka ludzi/organizacji robiacych cos za darmo.

 

-C. 

 

 

Edited by Coati
Link to comment
Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Od kiedy zwyczajne spolszczenia są dziełami? Jesteś dumny ze swojego tłumaczenia, ok, nikt ci tego nie odmawia, ale nie przesadzaj z epitetami. Tłumaczenie to odtwórcza czynność.

Edited by Hela
Link to comment
Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Od kiedy zwyczajne spolszczenia są dziełami? Jesteś dumny ze swojego tłumaczenia, ok, nikt ci tego nie odmawia, ale nie przesadzaj z epitetami. Tłumaczenie to odtwórcza czynność.

 

Naprawdę nie czuć, że robię sobie jaja?

Link to comment
  • 2 weeks later...

Jak dla mnie te tłumaczenia nie są odtwórcze z jednego powodu:

nie ruszyliście napisów WASTED i BUSTED. Po tym poznaje się klasę tłumaczy i po takich smaczkach można ocenić, czy jakieś tłumaczenie jest ordynarną i dosłowną translacją czy małym dziełem sztuki. Brawo!

 

Za to ja chyba przegiąłem w drugą stronę :P

Link to comment
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 year later...
  • 5 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

25 maja 2018 roku zacznie obowiązywać w Polsce Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako "RODO", "ORODO", "GDPR" lub "Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych"). W związku z tym prosimy o zapoznanie się ze zaktualizowaną Polityką prywatności Privacy Policy.