Grand Theft Auto Liberty City Stories PL było. Spodobało się. Minęło.
Spolszczenie było udane na tyle, że ludzie chórem krzyczeli: więcej!

Więcej, tak? No dobra - oto przed wami Grand Theft Auto Vice City Stories PL!

Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Klik1 Klik2
Powyższa paczka zawiera wszelkie potrzebne narzędzia i instrukcje, by cieszyć się GTA PL.

Trochę info o spolszczeniu:

Gra została spolszczona w 99,8% - angielskie pozostałości to napisy BUSTED i WASTED -
są one według mnie zbyt kultowe, dlatego pozostały nienaruszone.
Z tego samego powodu drive-by jest oryginalne – słowo to już na stałe zagościło w języku polskim.
Podobnież oryginalne zostały nazwy wysp i pojazdów – bezcelowym byłoby ich tłumaczenie –
spowodowałoby utratę klimatu produkcji.
Spolszczenie nie posiada polskich fontów - jest jednak wystarczająco czytelne i zrozumiałe bez
tego.
Jedyne widoczne w spolszczeniu wady to czasami dziwaczne komunikaty w Multiplayer – wynika
to jednak z konstrukcji gry.
Tak samo u niektórych mogą wystąpić artefakty – pojawiające się na końcu niektórych linijek
losowe pojedyncze znaki/litery – nie są one literówkami, a błędami samej konstrukcji gry
(przyczyna ich powstawania jest niewyjaśniona).

Całe to wydawnictwo jest praktycznie moim autorskim projektem - samodzielnie przetłumaczyłem 80% tekstów, sam robiłem Beta-testy i korektę.


Creditsy:

Kierownik Projektu: Qjon

Tłumacze: Qjon, ciffer

Beta-testy: Qjon

Projektant graficzny ikony i tła XMB: Kojin (lechu81984@gmail.com)


Specjalne podziękowania:

OldDirtyBastard - za support moralno-psychiczny i pomoc w kwestiach spornych, mimo braku
pomocy
Spiryt - za support rozrywkowy
Gazer - za chęci


Kontakt z tworcami: qjon@pspoland.pl
Jeśli macie jakieś propozycje, sugestie - nie krępujcie się pisać!


Jeśli chcesz wspomóc autora i zachęcić go do tworzenia kolejnych projektów, możesz to zrobić, wpłacając dowolną kwotę na nr konta:

Mariusz Kubów
72 1090 1577 0000 0001 0757 8441


Dziękuję za zapoznanie się z moim projektem - do zobaczenia przy kolejnym!
Zapewniam, że będzie to HIT!
Pracę rozpocznę jednak nie prędzej niż na ferie zimowe '09

Edited October 12, 201312 yr by Qjon

Brak komentarzy? Oo

A szkoda bo spolszczenie jest naprawdę dobre . Jeszcze raz gratki Qjon . Udała ci się jedna bardzo ważna rzecz - zachowałeś klimat tej produkcji. Polskie zdania moim zdaniem pasują i nie "gryzą" się z grą, widać "doświadczenie" w spolszczaniu (przypomnę że wcześniej było GTA LCS PL).

no gratki, gratki.

 

 

 

 

Hmm wspomóż autora? A co korzystasz z jakiś płatnych programów do tłumaczenia?? Oplacasz ekipe translatorska? Czy poprostu chcesz zarobić? Na tym spolszczeniu??

 

Co do spolszczenia to nie przetestuje niestety bo nie mam gierki ;]

 

 

 

Nikt nie zmusza cie do wplacania jakichkolwiek datkow. wszystko jest dobrowolne, a ja nie widze nic zlego w tym, ze autor spolszczenia umiescil taka notke w poscie. Jesli doceniasz prace innych ludzi i oczywiscie jesli masz "gest", to wspomaganie finansowe [lub jakiekolwiek inne] ludzi - ktorzy robia cos od siebie dla innych - nie jest niczym dziwnym/zlym/glupim.

 

Na glupich stronach torrentowych czy nawet stronia DAX'a, sa linki do paypalów i to jest raczej powszechna praktyka ludzi/organizacji robiacych cos za darmo.

 

-C. 

 

 

Edited December 11, 200817 yr by Coati

Jakieś screeny może ktoś wrzuci?

Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Od kiedy zwyczajne spolszczenia są dziełami? Jesteś dumny ze swojego tłumaczenia, ok, nikt ci tego nie odmawia, ale nie przesadzaj z epitetami. Tłumaczenie to odtwórcza czynność.

Edited December 11, 200817 yr by Hela

Długo wyczekiwane przez fanów, rodzone w bólach (niczym Królowa Obcych w części czwartej) powstało kolejne DZIEŁO, które mam nadzieję na długo zapadnie wam w pamięć!

Od kiedy zwyczajne spolszczenia są dziełami? Jesteś dumny ze swojego tłumaczenia, ok, nikt ci tego nie odmawia, ale nie przesadzaj z epitetami. Tłumaczenie to odtwórcza czynność.

 

Naprawdę nie czuć, że robię sobie jaja?

Jak dla mnie te tłumaczenia nie są odtwórcze z jednego powodu:

nie ruszyliście napisów WASTED i BUSTED. Po tym poznaje się klasę tłumaczy i po takich smaczkach można ocenić, czy jakieś tłumaczenie jest ordynarną i dosłowną translacją czy małym dziełem sztuki. Brawo!

 

Za to ja chyba przegiąłem w drugą stronę

Jak dla mnie te tłumaczenia nie są odtwórcze z jednego powodu:

nie ruszyliście napisów WASTED i BUSTED.

 

W końcu ktoś to docenił

Właśnie kupiłem psp i ze spolszczenia do VCS i LCS na pewno skorzystam.

dzięki, kiedyś na pewno skorzystam

Odkopuje troche, linki nie śmigają a chętnie sprawdziłbym to spolszczenie. Zapoda ktoś ?