Pomoc w przetlumaczeniu niemiecki na polski

[Owiec 281]

Meil z Amazon.de, Ci w temacie wiedza zapewne czego dotyczy i moze akurat ktos mial tak samo.

 

 

'Guten Tag!

 

Die Buchhaltung von Amazon.de informiert:

 

Leider koennen wir Ihre Bestellung mit der von

Ihnen ausgewaehlten Zahlungsart nicht weiterbearbeiten.

 

Ihr Auftrag bleibt aber noch 8 Tage offen.

 

Falls Sie sich fuer einen Kauf auf * Rechnung * entschieden hatten, bitten

wir um Umstellung auf Kreditkarte oder Bankeinzug (deutsches Konto oder

bei Lieferung nach Oesterreich auch oesterreichisches Konto).

 

Falls Ihre * Kreditkarte * abgelehnt wurde, bitten wir um Angabe einer

alternativen Kreditkarte oder einer aktuellen Bankverbindung (deutsches

Konto oder bei Lieferung nach Oesterreich auch oesterreichisches Konto).

Die Umstellung auf die Zahlungsweise Rechnung ist nicht moeglich.

Eventuell waere auch die Ruecksprache mit Ihrem Bank- oder

Kreditkarteninstitut aufschlussreich. Vielleicht liegt der Grund fuer die

Ablehnung aber auch am Ablaufdatum oder an einem Leitungsstau.

 

Bei Ablehnung der * Bankverbindung * bitten wir um Zahlung auf

Kreditkarte. Die Umstellung auf die Zahlungsweise Rechnung ist auch hier

nicht moeglich.

 

Falls Sie Ihre Zahlungsdaten aktualisieren oder eine andere Zahlungsweise

fuer diese Bestellung angeben moechten, koennen Sie diese Daten online

aendern.

 

Gehen Sie wie folgt vor:

 

1. Gehen Sie zur Homepage ("www.amazon.de"), klicken Sie dann oben rechts

im Menue auf "Mein Konto".

 

2. Waehlen Sie die Option "Zahlungsweise aendern" (unter "Nach Bestellung

anzeigen" im Feld "Wo ist meine Bestellung").

 

3. Nachdem Sie sich angemeldet haben, werden alle Ihre aktuellen offenen

Bestellungen angezeigt. Sie koennen auf den Schaltknopf "Bestellung

ansehen oder aendern" neben einer Bestellung klicken und Aenderungen

vornehmen.

 

4. Klicken Sie im Feld "Zahlungsinformationen" neben "Zahlungsweise" auf

den Schaltknopf "Aendern". Hier koennen Sie die aktuelle Zahlungsweise

ueberpruefen, eine andere Zahlungsweise auswaehlen oder eine neu eingeben,

falls sich die Kartennummer geaendert hat.

 

Bitte beachten Sie, dass die fuer die Bestellung gewaehlte Konto- oder

Kreditkartennummer nicht geaendert werden kann. Das Ablaufdatum und/oder

der Name des Karteninhabers koennen jedoch berichtigt werden. Wenn die

bestehende Konto- oder Kreditkartennummer geaendert werden soll, geben Sie

diese bitte als neue Zahlungsart ein.

Beachten Sie, dass nur die von Ihnen angegebenen Bestellungen auf die neue

Zahlungsart umgestellt werden.

 

Alle verwendbaren Zahlungsarten finden Sie auf unserer Hilfe-Seite "Kaufen

und Zahlen":

http://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=504926'>http://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=504926

 

Ansonsten gehen wir davon aus, dass Sie die Ware nicht mehr erhalten

moechten und fuehren nach Ablauf der 8 Tage automatisch eine Stornierung

durch. Darueber wuerden Sie per E-Mail informiert.

 

Aus Sicherheitsgruenden empfehlen wir: Bitte schicken Sie uns keine

sensiblen Daten per E-Mail.

 

Nach Ihrer Online-Eingabe bearbeiten wir Ihre Bestellung umgehend

weiter.

 

Diese E-Mail wurde von einer nur fuer Benachrichtigungen verwendeten

Adresse gesendet. Eingehende E-Mails koennen nicht angenommen werden.

Antworten Sie nicht auf diese Nachricht.

 

Freundliche Gruesse

Amazon.de Kundenservice

http://www.amazon.de/

Amazon.de'

 

 

Internetowe tlumacze pomogly mi tyle, ze cos jnie tak z moja karta i data waznosci (jest do X 09, moze za krotko) czy cos takiego. I nie moge zmienic teraz juz numeru karty na inna, to na cholere mi ten meil? Przez 8dni zamowienie jeszcze bedzie wazne, ale jest zonk, bo jutro rano wyjezdzam iw racam w sobote/niedziele, czyli zostanie mi gora 1dzien jak wroce Piwo temu kto pomoze. Mam nadzieje, ze ktos do soboty cos wymysli. Z gory dzieki.

[MichAelis 5 386]

Zloz drugie zamowienie podajac dobry numer karty i tyle :> i upewnij sie ze masz karte dzialajaca w necie.