Jump to content

Fanowska lokalizacja do God Of War - Chains of Olympus na PSP (dubbing)


człowiekseba

Recommended Posts

Witam, siemanko :) Nie wiem czy na tym forum otrzymam podpowiedź, ale temat jest taki. Zacząłem jakiś czas temu pracę nad fanowskim spolszczeniem  (w tym dubbing) do gry God of War Chains of Olympus w wersji na PSP. Oczywiście pliki wyciągnięte z oryginalnej płyty UMD. W mozolnym procesie udało mi się ogarnąć większość tematu czyli podmianę filmów (Do czego było mi potrzebne 6 programów i maszyna wirtualna z Win7...), głosu narratorki (Gaja) w scenkach na silniku + połowicznie podmianę napisów. Napisy są zapisane w plikach ,,bin" i nie da się ich edytować po prostu w notatniku. Ja użyłem do tego programu HxD HEX editor, ale nie wiem jak dodać ilość znaków, tak aby gra się nie wykrzaczała bądź napisy nie znikały całkowicie no i jak dostać się do pliku graficznego fontu napisów. Na pewno da się to wszystko zrobić ponieważ strona graj po polsku już jedno tłumaczenie kinowe do tej gry zrobiła. No i pytanie ostatnie, choć to już raczej będzie miły dodatek, czy jakimś sposobem mogę dostać się do reszty nagrań głosów z pliku ISO? Może też będą zapisane gdzieś w plikach BIN? Pliki wypakowywałem przy pomocy UMD gen. Będę wdzięczny za każdą radę :)

Link to comment
  • Replies 4
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

2 minuty temu, Plugawy napisał:

Nikt Ci tutaj na te pytania raczej nie odpowie. Może @ikskoksalbo @Berionale ten drugi już nie wchodzi na forum. A nie możesz zapytać kogoś z grajpopolsku? 

No może zapytam też :)szukałem innego angielskiego forum gdzie ludzie pisali na tego typu tematy, ale nią pamiętam jak się nazywało i nie mogę znaleźć.

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

25 maja 2018 roku zacznie obowiązywać w Polsce Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako "RODO", "ORODO", "GDPR" lub "Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych"). W związku z tym prosimy o zapoznanie się ze zaktualizowaną Polityką prywatności Privacy Policy.