Jak zrobić własne spolszczenie

[Gwiazdka86 5]

Witam wiecie może jakim programem moge zmienic jezyk w grze na Polski , tzn chcę zrobić własnoręczne tłumaczenie i za cholere nie wiem czym to sie robi, szukałem w googlach ale nic nie znazłem

[grzybiarz 9539]

szukałeś w Google, ale nie natrafiles na www.grajpopolsku.pl? ;/

[Guest]

Hmmm, 7 lat temu się tym bawiłem i spolszczyłem 2,3 gierki na GBA, z resztą nawet w którymś PE był artykuł o spolszczaczach na rodzimej scenie (opisali mnie jako 11-sto latka, a miałem 18, za numer później dostałem we wstępniaku do kącika przeprosiny ) więc możesz tam sięgnąć po info, a co do samej roboty to musisz ogarnąć 3,4 narzędzia, mieć troche wolnego czasu i zapału do roboty - ot co. Cała zabawa z tłumaczeniem trudna nie jest, wystarczy ogarnąć o co chodzi i można się bawić.

[Berion 207]

Ależ jest trudna, choć dużo zależy od gry. Jeśli chce się zrobić porządne tłumaczenie to trzeba rozgryźć formaty graficzne, tekstowe, system pointerów i zastosowanych munge'ów (nie zawsze stosowane są natywne), a do tego znać język polski i język z którego się tłumaczy. Jeśli chce się to zrobić "na odwal się" to efektów lepiej nie publikować w sieci (takich "tumaczeń" jest 90%). Generalnie trzeba być polonistą, grafikiem, scenowcem, programistą i kryptologiem w jednym.

 

Nie ma recepty "jak zrobić spolszczenie" bo na dobrą sprawę każda gra jest inna. Można to przyrównać do sytuacji, w której obca cywilizacja próbuje odczytać zapisane informacje przez naszą. ;p

 

Nad Okami, we trzech pracowaliśmy blisko rok. Nad FF12, ffgriever pracował ponad dwa lata. Także weź pod uwagę ile czasu to potrafi zająć.

Edited September 20, 2013 by Berion

[Stoki Chan 1]

z chęcią bym zrobił spolszczenie do front mission 3 . Taka genialna gra a nikomu nie chce się zrobić PL wersji

[kasuro 34]

Może zapoda ktoś stronkę z spolszczonymi obrazami ?

[grzybiarz 9539]

Nie ma takiej, no chyba że jakieś forum warezowe, chomik, czy emu-info.

Ale lepiej pobrać łatkę polonizującą z www.grajpopolsku.pl, a następnie wladciwe ISO z torrentów.

[Berion 207]

z chęcią bym zrobił spolszczenie do front mission 3 . Taka genialna gra a nikomu nie chce się zrobić PL wersji

Jak sięgam pamięcią to jedna z trudniejszych gier do hackowania.

 

 

@Grzybiarz

Nie! Sczytać ze swojej oryginalnej gry. Na stronach krzak nie masz pewności, że to dobry dump, a o ReDump czy GoodPSX to przeciętny Kowalski nie słyszał i zrobi najpewniej patch na jakąś zepsutą wersję.

[kanabis 20150]

Ja spolszczyłem medievil , było już wszystko zlokalizowane co było w grze jako tekst. Została zabawa z bitmapami ale format kompa zjadł wszystko

 

 

Polecam na początek właśnie platformery. rpg jak fm to już wyższa szkoła jazdy

Edited October 29, 2013 by kanabis