Aktualizacje są zawsze pobierane na dysk wewnętrzny i jeżeli ustawione jest instalowanie gier na dysku zewnętrznym, to tam będą się one instalować, a z pamięci usunięte zostaną pliki temp.
Co do Twojej opcji, to realnie dla nowych zarówno gier jak i update'ów do nich będzie odbywać się na dysku wewnętrznym, dla już zainstalowanych na dysku zewnętrznym, o ile pierwotnie zostały one tam zainstalowane/przeniesione.