W Demon Souls nigdy nie grałem, w Bloodborne jeszcze nie skończyłem, ale DS1,DS2 SOTFS,DS3 FFE mam za sobą, mój osobisty ranking:

 

1. Ornstein&Smough z DS1

2. Rycerz Oparów z DS2 SOTFS

3. Mrokożerca Midir Z DS3

4. Rycerz Artorias z DS1

5. Friede&Ariandel z DS3

6. Pontyfik Sulyvahn z DS3

7. Strażnicy Ruin z DS2

8. Rycerz Niewolnik-Gael z DS3

9. Tancerka z Mroźnej Doliny z DS3

10. Czarny Smok Kalameet z DS1

11. Demon Kuźni/Niebieski Demon Kuźni z DS2 SOTFS

12. Czterej Królowie z DS1

 

 

 

 

 

 

 

 

Edited March 14, 20197 yr by Joos

ok

Ja również jestem na tak.

Mayo-man za filarem. Niedopokonania.

Niezle uposledzenie z tymi polskimi tlumaczeniami xD i jeszcze niektorzy tak graja z wlasnej woli

Mój stary Pijany Gaskojn

12 minut temu, Grabek napisał:

Niezle uposledzenie z tymi polskimi tlumaczeniami xD i jeszcze niektorzy tak graja z wlasnej woli

Po angielsku brzmi równie absurdalnie. Pewnie anglojęzyczni narzekają na tłumaczenia, bo JAPOŃSKIE nazwy brzmiały lepiej.

Ale az tak w oczy nie kluje

 

https:// youtu.be/l0X4V7yCWKU?t=13470

23 minuty temu, Grabek napisał:

Ale az tak w oczy nie kluje

Oczywiście, że kłuje.

Wśród polaków panuje przeświadczenie, że nie kłuje ze względu na 'egzotyczność' angielskiego, bo jak jest po angielsku to 'jakoś lepiej brzmi'.

Taką samą bekę mam z fanów chińskich bajek twierdzących, że jak coś jest po japońsku to od razu brzmi i działa lepiej.

 

Pora zacząć zwalczać to błędne przeświadczenie i zacząć szanować swój język. To nie jest tak, że te tłumaczenia robi Sebek po angielskim w liceum zaliczonym na trzy. Jeśli coś brzmi cheesy, to zazwyczaj dlatego, że w oryginale było równie żenująco.

To temat o tłumaczeniu nazw bossów???? Grabek, nie pisz mi tu pierdół. haraszo? Polskie tłumaczenie miód,malina.

4 minuty temu, ping napisał:

Oczywiście, że kłuje.

Wśród polaków panuje przeświadczenie, że nie kłuje ze względu na 'egzotyczność' angielskiego, bo jak jest po angielsku to 'jakoś lepiej brzmi'.

Taką samą bekę mam z fanów chińskich bajek twierdzących, że jak coś jest po japońsku to od razu brzmi i działa lepiej.

 

Pora zacząć zwalczać to błędne przeświadczenie i zacząć szanować swój język. To nie jest tak, że te tłumaczenia robi Sebek po angielskim w liceum zaliczonym na trzy. Jeśli coś brzmi cheesy, to zazwyczaj dlatego, że w oryginale było równie żenująco.

Tłumaczenie zawsze pozostanie tylko tłumaczeniem, kwestią jęzkową, "na sucho".
Tłumacz nigdy nie zazna klimatu powstawania produkcji czyli wszystkich jej składowch, w tym dzwięku.

1 minutę temu, giger_andrus napisał:

Tłumaczenie zawsze pozostanie tylko tłumaczeniem, kwestią jęzkową, "na sucho".
Tłumacz nigdy nie zazna klimatu powstawania produkcji czyli wszystkich jej składowch, w tym dzwięku.

No to w takim razie angielskie nazwy też są chooyowe.

1 minutę temu, ping napisał:

No to w takim razie angielskie nazwy też są chooyowe.

Jak kto woli.
Szanuję język polski i staram się unikać obcych naleciałości w mowie i piśmie ale jednocześnie cenię sobie wersje źródłowe filmów, książek, bajek i gier.

To se czytaj książki po angielsku 

4 minuty temu, giger_andrus napisał:

Jak kto woli.
Szanuję język polski i staram się unikać obcych naleciałości w mowie i piśmie ale jednocześnie cenię sobie wersje źródłowe filmów, książek, bajek i gier.

 

Szacun za ogrywanie serii Souls po japońsku. 山羊頭のデーモン  (Kozogłowy demon) faktycznie brzmi wzniośle i klimatycznie. Albo 牛頭のデーモン (Krowogłowy demon) no kliiiiiiiiimat, że hej*.

 

 

 

 

 

 

*pod warunkiem, że nie znasz zupełnie języka. W przeciwnym razie czar pryska. To samo z angielskim w polaczkowie.

Edited March 15, 20197 yr by ping

Ej, że hej

uuuuuu czyżbyśmy mielu tutaj entuzjastę JAPOŃSKIEGO JĘZYKA?

Ale że w Bloodbornie jest "Tropiciel" zamiast "Łowca" to nie rozumiem.  Piękne słowo, równie zaje.biste jak niemieckie Jäger.

26 minut temu, Joos napisał:

To temat o tłumaczeniu nazw bossów???? Grabek, nie pisz mi tu pierdół. haraszo? Polskie tłumaczenie miód,malina.

Idi nahui   

 

35 minut temu, ping napisał:

Oczywiście, że kłuje.

A mnie az tak nie i co mi zrobisz?

nawdychaliście się oparów rycerza?

33 minuty temu, ping napisał:

 

Szacun za ogrywanie serii Souls po japońsku. 山羊頭のデーモン  (Kozogłowy demon) faktycznie brzmi wzniośle i klimatycznie. Albo 牛頭のデーモン (Krowogłowy demon) no kliiiiiiiiimat, że hej*.

 

 

 

 

 

 

*pod warunkiem, że nie znasz zupełnie języka. W przeciwnym razie czar pryska. To samo z angielskim w polaczkowie.

Co kto lubi.

22 minuty temu, giger_andrus napisał:

Co kto lubi.

Też jestem takiego zdania, a jednak są osoby, które SZKALUJĄ polskie tłumaczenia, niczym nie ujmujące wersji anglo i japońskojęzycznej.

Rycerz Oparów niech wam wpiehdoli i koniec dyskusji.

Pingeros tak bardzo pisze prawdę, tak bardzo szanuję. To polskie tłumaczenie serii Souls czasami nadaje jeszcze fajniejszego klimatu, niż angielskie.