Gwiezdne Wojny, Epizod 7: Przebudzenie Mocy

[Masorz 13 040]

[Pupcio 16 946]

Bo to pułapka 

[szejdj 2 804]

w sumie nei wiem gdzie o to zapytac wiec tu zapytam

 

chodzi mi o komiksy, Star Wars Legendy oraz ta druga seria z egmontu, które obecnie wychodzą na naszym rynku - to są kanoniczne powieści? bo zastanawiam się nad inwestycją

[Timmy 1 799]

https://www.youtube.com/watch?v=LsQWfkr0eY0

 

Pełny zwiastun pojawi się w godzinach wieczornych.

Edytowane 7 Kwietnia 2016 przez Timmy

[ASX 14 042]

 

[Rayos 3 170]

 

[Malibu 940]

Ja (pipi)e po kiego (pipi)a to tłumaczą

 

[Rudiok 3 146]

A czaisz co by się przy kasach działo jakby gimbaza miała to wymówić w oryginale?

[Gość ragus]

A czaisz co by się przy kasach działo jakby gimbaza miała to wymówić w oryginale?

"poproszę na gwiezdne wojny"

[Rudiok 3 146]

No dobra, wygrałeś.

 

PS Kolega już skrót wymyślił, "Łojeden".

[Timmy 1 799]

https://www.youtube.com/watch?v=Wji-BZ0oCwg

[Gość _Be_]

Mi się podoba. Ty łotrze jeden!11

[Sebas 1 521]

 

WTF, to nie jest fejk...

Hultaj, nicpoń i łobuz też byłyby dobre

[Rayos 3 170]

Znowu gwiazda śmierci??

 

Kiedy odbywają się wydarzenia tej historii w uniwersum? 

 

Dat Vader theme, łotra jednego.

 

 

Podoba mnie się, chcę to

Edytowane 7 Kwietnia 2016 przez Rayos

[Kalel 3 425]

Trochę takie... bezpłciowe i jakby robione dla telewizji.

[Gość suteq]

AT-AT  

[Sebas 1 521]

Byłem pewny, że pokażą Vadera w akcji. To będzie duży selling point filmu. Obstawiam, że pokażą go w trailerze zaraz przed rozpoczęciem sprzedaży biletów a w kolejnym będzie jego oddech

[gekon 1 774]

No i emocje opadły, niczym przy zbliżeniu na twarz aktora porno przed finałem

 

tytuł brzmi jak komedia z karolakiem, a trailer bardzo słaby. Niby szturmowcy i gwiazda śmierci, ale i tak słabo i nie w klimacie.

 

nie idę do kina

 

 

no i znowu kobita jako główna postać? Ile można? 

Edytowane 7 Kwietnia 2016 przez gekon

[messer88 5 894]

Znowu gwiazda śmierci??

 

Kiedy odbywają się wydarzenia tej historii w uniwersum? 

 

Dat Vader theme, łotra jednego.

 

 

Podoba mnie się, chcę to

 

Z pewnością przed zniszczeniem pierwszej gwiazdy, ta babka to jak dobrze zrozumiałem Jan Ors, która pojawiła się np. w takiej przyjemnej gierce Jedi Knight 2. 

[szejdj 2 804]

zaje,bisty trailer, widac, ze wszystkiego nie pokazuja od razu, ale znowu atat, znowu niszczyciele, gwiazda smierci, czekam z ch*jem w reku

[Timmy 1 799]

Akcja filmu ma miejsce pomiędzy Zemstą Sithów i Nową Nadzieją.

 

@Sebas

 

Ogarnij zwiastun jeszcze raz, w szczególności fragment 1:28 - 1:30. Po co mają robić coś jeszcze raz .

Edytowane 7 Kwietnia 2016 przez Timmy

[Tankietka 24]

No i emocje opadły, niczym przy zbliżeniu na twarz aktora porno przed finałem

 

tytuł brzmi jak komedia z karolakiem, a trailer bardzo słaby. Niby szturmowcy i gwiazda śmierci, ale i tak słabo i nie w klimacie.

 

nie idę do kina

 

 

no i znowu kobita jako główna postać? Ile można? 

 

Popieram. Bezpłciowość i sztucznie poważne babsko które znowu będzie robić za Rambo. Straszne.

[Gość _Be_]

no i znowu kobita jako główna postać? Ile można? 

 

Jakoś 6 poprzednich z facetami jako głownymi bohaterami ci nie przeszkadzało co nie?

[Hendrix 2 731]

Tytuł - i to jak go odbieramy - wiąże się z tym, jak silnie jesteśmy związani z popkulturą angielską i samym językiem. Przekład jest poprawny lingwistycznie. Jest nazwą własną - nazwą eskadry, która występuje już w uniwersum.  Film jest kierowany do szerokiego grona, więc konieczność tłumaczenia jest absolutnie zrozumiała. Narzekania są trochę niepotrzebnie imo, bez zmiany znaczeniowej ciężko byłoby o lepszy.

Wadzi mi tylko okropne potraktowanie słowa Origins - zamiast niewspółmiernego Historie, powinny być Początki - dzięki temu zdecydowanie lepiej oddano by pierwotnie znaczenie słowa w kontekście. Niby można użyć jeszcze Geneza - ale to nie do końca mi pasuje (w sensie czystych konotacji słowa).

Co do trailera: wszystko ok, ale panna bez wyrazu - mam nadzieję, że sam film zatrze to wrażenie.

[Rayos 3 170]

 

Znowu gwiazda śmierci??

 

Kiedy odbywają się wydarzenia tej historii w uniwersum? 

 

Dat Vader theme, łotra jednego.

 

 

Podoba mnie się, chcę to

 

Z pewnością przed zniszczeniem pierwszej gwiazdy, ta babka to jak dobrze zrozumiałem Jan Ors, która pojawiła się np. w takiej przyjemnej gierce Jedi Knight 2. 

 

 

Grałem sto lat temu i nie pamiętam, dzięki za przypomnienie! JK2 chyba moją ulubioną częścią serii był, ale co ja się ograłem na multi w JA to swoje