ogqozo 6 350 Opublikowano 24 Stycznia 2010 Udostępnij Opublikowano 24 Stycznia 2010 Nie jest tak źle. Jak zrozumiałeś "The Wire" bez napisów, to tutaj chyba też sobie poradzisz. Cytuj Odnośnik do komentarza
Snejk 273 Opublikowano 24 Stycznia 2010 Udostępnij Opublikowano 24 Stycznia 2010 ja mialem napisy po polowy 4 sezonu. polecam wersje asd Cytuj Odnośnik do komentarza
Yabollek007 314 Opublikowano 24 Stycznia 2010 Udostępnij Opublikowano 24 Stycznia 2010 (edytowane) A ja polecam sciagnac program napiprojekt - jest prosto, latwo i (w 90% przypadkow) przyjemnie. Jesli chodzi o serial - ogladam go juz jakos tak od miesiaca. Pierwsze wrazenie - raczej negatywne, duzo gorsze niz w przypadku The Wire. Ma sie uczucie, jakby nic sie nie dzialo, serial wydaje sie dziwny. Na szczescie im wiecej odcinkow sie obejzy tym wrazenia lepsze. Obecnie koncze 4 sezon i moge powiedziec tyle - genialny serial, ale The Wire raczej nie przebija, stawiam go na rowni z Rodzina Soprano. Swoja droga w Oz pojawia sie calkiem niezla plejada gwiazd z The Wire Edytowane 24 Stycznia 2010 przez Yabollek007 Cytuj Odnośnik do komentarza
ogqozo 6 350 Opublikowano 24 Stycznia 2010 Udostępnij Opublikowano 24 Stycznia 2010 Swoja droga w Oz pojawia sie calkiem niezla plejada gwiazd z The Wire Czasami myślę, że gdyby ktoś oglądał amerykańską TV na bieżąco - tzn. przed obejrzeniem seriali z lat '00 oglądał cały czas "Law&Order" - to rzadko kiedy byłby w stanie znaleźć w którymś serialu jakąś nową twarz. Cytuj Odnośnik do komentarza
Kmiot 12 529 Opublikowano 26 Stycznia 2010 Udostępnij Opublikowano 26 Stycznia 2010 Kierwa, czemu Oz nie ma pl napisów? A przynajmniej do różnych odcinków? (np 1x03) Przeca oni tam pewnie rzucają takim slangiem, że nawet ang napisy nie pomogą ;] Napisy są (napiprojekt), przynajmniej jakoś do 5x05 (teraz może już dalej), bo sam korzystałem. Po takiej zaprawie w poznawaniu slangu możesz pozostałe epizody śmiało obejrzeć w oryginale, o ile w jakimś stopniu ogarniasz angielski. Polecam też dociągnąć angielskie napisy, bo czasem jak coś niewyraźnie zaciągną, to rzut oka pomaga zrozumieć. Cytuj Odnośnik do komentarza
Gość _Milan_ Opublikowano 4 Lutego 2010 Udostępnij Opublikowano 4 Lutego 2010 Jade drugi raz z OZ, po prostu mistrz, teraz 1 sezon jest jeszcze lepszy, jak juz znam i rozpoznaje ludzi. Dialogi czasami sa wysmienite przez cały odcinek, (pipi)a w tym serialu nie ma nic slabego , oprocz lasek, co tez na plus. Groves: - zabije naczelnika - lepiej idz do siostry pete zeby Ci dala jakies leki przeciwdepresyjne, ja po nich zegluje. Groves: niee, pierwszy pomysł jest najlepszy. Cytuj Odnośnik do komentarza
Bzduras 10 913 Opublikowano 13 Lutego 2010 Udostępnij Opublikowano 13 Lutego 2010 Własnie zaczynam oglądać i cholernie mi się podoba. Klimat więzienia jest zaje.bisty, nie to, co w przesłodzonym Prison Break i jego opowieściach o twardym meksykańskim mamrze, gdzie rządzi Mleczarz. Cytuj Odnośnik do komentarza
Ölschmitz 1 477 Opublikowano 1 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 1 Kwietnia 2010 SPOILERY! skonczylem ostatnio ogladac calosc. swietny serial. to co przez te 6 sezonow scenarzysci robili z beecherem mozna porownac tylko do tego przez co przechodzil nate w 'six feet under'. o zaletach nie bede pisal bo tylko bym powtarzal po poprzednikach. ulubione watki? nie bede oryginalny - beecher-vern-keller. jak sie okazalo, ze toby tylko snil, ze wyszedl na wolnosc to po prostu mega szok i smutek. szkoda, ze juz koniec. jeszcze chetnie bym sobie obejrzal kolejne 6 sezonow Cytuj Odnośnik do komentarza
Pikol 336 Opublikowano 2 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 2 Kwietnia 2010 Jestem na razie na 6 odcinku pierwszego sezonu, jest dobrze i wkrecająco, szkoda mi Donniego, myslalem ze bedzie glownym bohaterem, a tu wałek. W ogóle tu nie ma głownego bohatera, albo jest ich paru. Tak czy siak, bajkowy Prison break nie ma nawet startu do tej produkcji, za bardzo mu (pipi)ie nibylandią i sztucznością z ust. Cytuj Odnośnik do komentarza
Reiko 12 Opublikowano 22 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 22 Kwietnia 2010 mógłby ktoś teraz wrzucić napisy do 1x07 bo opensubtitles nie działa. Może ktoś ma Cytuj Odnośnik do komentarza
Gość _Milan_ Opublikowano 22 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 22 Kwietnia 2010 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2230}{2310}Oz {2325}{2423}''Nie można mieć pewności co do przyszłości.'' {2427}{2529}To napisał Robert Burns|dawno temu, w 1785 roku {2534}{2592}i nadal jest to aktualne. {2597}{2704}W Oz mamy wiele rodzajów planów|by zmienić nasze nędzne, samotne życie. {2714}{2776}Ale bez względu na to|ile knujemy i planujemy, {2780}{2911}coś wymsknie się spod naszej|kontroli i namiesza. {2952}{2993}Weźmy przykład Tobiasa Beechera. {2998}{3063}Jeśli zapytać go sześć miesięcy temu|co będzie dzisiaj robić, {3068}{3123}powiedziałby, że będzie obchodzić czwarte urodziny swojej córki. {3128}{3232}Zamiast tego wyje w dziurze,|otumaniony fencyklidyną. {3267}{3330}Stary Vern Schillinger.|Zanim wsadzili go do Oz, {3334}{3387}chciał sprowadzić Amerykę|na właściwe tory. {3392}{3427}Na białe tory. {3433}{3513}Teraz Beecher wybił czyste, aryjskie |oko Schilingera kawałkiem szyby. {3586}{3620}Timmy McManus. {3625}{3728}Patrzy jak jego marzenie o więzieniu |doskonałym powoli ulatnia się. {3752}{3810}Albo wielebny Kareem Said. {3815}{3868}Pracował nad pojednaniem braci, {3873}{3953}by wspólnie walczyć przeciw niesprawiedliwości,|którą znosimy w imię sprawiedliwości. {3958}{4052}Pracował nad tym i pracował,|aż dostał zawału serca. {4066}{4164}Huseni Mershah,|to jest Kareem Said. {4168}{4237}Może Allach przysłał mnie by ci przypomnieć? {4297}{4378}Usiądź. {4407}{4451}- Pomóż mi.|- Musisz umrzeć. {4647}{4695}Czarny przywódca muzułmański Kareem Said {4699}{4765}leży w stanie krytycznym|w Stanowym Zakładzie Karnym Oswald {4769}{4813}po ataku serca w zeszły czwartek. {4818}{4916}Said, który odsiaduje pięć do osiemnastu lat|za podpalenie hurtowni białego właściciela, {4920}{4977}jest otwartym krytykiem|amerykańskiego systemu sprawiedliwości. {4981}{5052}To prawie tak jakby wiedział. {5068}{5150}Tuż przed atakiem, {5155}{5225}Said powiedział do mnie: ''Huseni, {5233}{5356}jeśli cokolwiek ma się wydarzyć,|chcę byś zgromadził oddanych wiernych. {5361}{5422}Kontynuował moją pracę.|Kontynuował moją misję. {5427}{5578}Rozpoczął świętą wojnę tutaj, w Oz.|Wojnę, która zapali niebo.'' {5587}{5682}Powiedział, ''Przekaż im to bracie|i poprowadź ich.'' {5714}{5739}Człowieku. {5845}{5913}No proszę, popatrz tylko kogo tu mamy. {5918}{6045}Wiesz Said, powiem ci, obstawiali 60 do 40,|że już cię jedzą robaki. {6049}{6123}Hej, Groves, wołaj doktora Nathana.|Powiedz jej, że Said się w końcu przebudził. {6127}{6161}Uważaj, urwiesz coś. {6165}{6245}- Said, nie powinieneś tego robić.|- Głupi czarnuch. {6290}{6361}Groves. Groves. Wezwij lekarza. {6421}{6457}Ty, {6533}{6582}podaj mi ubrania. {6598}{6640}Dalej. {6741}{6803}Mówię ci, wszystko ze mną w porządku. {6808}{6861}Miałeś atak serca.|Prawie umarłeś. {6866}{6914}Ale nadal żyję, czyż nie? {6919}{6966}- Przepraszam.|- Tak, tym razem miałeś szczęście. {6970}{7030}- Ale co jeśli to się powtórzy?|- Cóż, proszę mi wierzyć pani doktor, {7035}{7094}Wiem co robić by pozostać przy życiu. {7099}{7150}McManus, jestem gotowy na powrót do Em City. {7155}{7247}W porządku, ale musisz zacząć|brać leki od doktor Nathan. {7252}{7291}Zgoda? {7322}{7365}Zgoda. {7396}{7464}Wiem. Tędy. {7610}{7699}Ludzie krzywdzą innych ludzi. {7704}{7769}Dlatego mamy tyle więzień na świecie. {7777}{7821}Ludzie gwałcą. {7826}{7907}Okradają, biją, oszukują. {7912}{7996}Ale najgorsze przestępstwo to zdrada. {8006}{8070}Nie ma na to wytłumaczenia. {8183}{8247}Huseni Mershah. {8396}{8484}Widziałeś jak umieram|i po prostu sobie wyszedłeś? {8513}{8543}Chciałeś bym umarł. {8548}{8596}Nie, Kareem brachu.|Nigdy nie chciałbym-- {8600}{8686}Nie. Ten człowiek nie jest naszym bratem.|Jest naszym wrogiem. {8690}{8746}Od teraz ten człowiek jest wyrzucony|z naszej wspólnoty. {8750}{8821}Żaden muzułmanin nie będzie z nim rozmawiał,|patrzył mu w oczy lub uznawał go. {8826}{8878}Chciałeś czyjejś śmierci? {8895}{8955}Teraz dla nas jesteś martwy. {9047}{9103}Porwać żonę prezydenta|Bez planu {9110}{9159}Porwać żonę prezydenta|Bez planu {9164}{9198}Ja mam plan {9203}{9257}Jest wyryty nożem|Na środku mojej dłoni {9262}{9314}Więc muszę trzymać|Zaciśniętą pięść {9318}{9379}Spacerować w deszczu wokół DC|Aż przemoknę {9383}{9432}Czekać na (pipi)a|Aż wyrzucii śmieci {9436}{9508}Zrobi konferencję prasową|O wspaniałym stanie naszego kraju {9513}{9563}I kiedy ich dobrobyt się skończy|Zacznę {9568}{9629}I kiedy poklepie psa|I pocałuje żonę na dowidzenia, {9633}{9697}Wtedy wkroczę|Uderzę tę głupią prostytutkę w łepetynę {9701}{9746}Zaknebluję jej gębę i przestanie krzyczeć {9750}{9816}Szepnę jej, "Nie ma tutaj|Twojego mężczyzny by mógł cię ochronić" {9821}{9849}Poszedł {9853}{9931}Dzwonię do mojego ziomka, mówię mu,|"Przyjedź wozem na biały trawnik" {9935}{9971}Wrzucam ją na tylne siedzenie {9975}{10013}Owijam jej głowę czarnym prześcieradłem {10017}{10081}Chwytam ją za gębę|"Jeśli się nie zamkniesz, {10085}{10135}Strzelę ci dwa razy w łeb" {10140}{10169}Patrzę czy jarzy {10174}{10250}Jeśli nie rozumie,|Dam jej szybką lekcję slangu Ebonics {10255}{10306}''Zastrzelę cię kochanie'' {10312}{10394}Biorę ją do kryjówki|do rudery na przedmieściach {10398}{10474}Zamieniam jej Joan and Davidsy|Na parę purpurowych Reeboków {10478}{10553}Daję jej czworo głodnych dzieci|Żadnej pracy, żadnych ambicji {10557}{10623}Żadnego wsparcia rodzinnego|I ostatni akt dobroci {10627}{10693}Daję jej gówniane ubezpieczenie zdrowotne|I chorą narośl {10697}{10729}Rosnącą jej na boku szyi {10733}{10823}Mówię jej, "Radź sobie sama,|I trzymaj się z maluchami zdrowo" {10828}{10936}A potem po dostatecznie długim czasie na tym haju|Dam jej lufkę koksu {10941}{10998}Tak, pozwolę jej|Poczuć ukojenie {11002}{11063}I jak próbuje zapomnieć o|Kontrolowaniu się {11068}{11123}Pozwolę jej sprzedawać jej biżuterię za|Zmuszę ją-- {11127}{11163}Zmuszę ją by płacią nią własne długi {11168}{11227}A potem przyjdę do niej w nocy {11232}{11315}I powiem," Hej, nic|Nie będzie w porządku {11320}{11385}Nie będziesz w stanie|Spokojnie zasnąć {11390}{11451}Spokój nie nadejdzie|Aż do śmierci" {11456}{11499}A wtedy poprowadzę ją na dach {11508}{11576}I pokażę jej|Całe (pipi), którego nie posiada {11582}{11685}Poprowadzę ją na krawędź|I pozostawię na pastwę losu {12142}{12196}Hej. {12200}{12245}Chcecie grać dwóch na dwóch? {12279}{12314}Dalej, dwóch na dwóch? {12391}{12441}Mogę dostać piłkę? {12447}{12482}Podajcie piłkę? {12487}{12540}Nie podacie? {12551}{12588}Człowieku podaj mi tę piłkę? {12601}{12651}Arif, Arif, chcesz|pooglądać piłkę? {12655}{12713}Pograć w kosza, hę? {12742}{12827}Nie? Kosz, stary. Co? {12894}{12950}W imię Allacha, miłosiernego. {12954}{13020}Nie no, człowieku, dlaczego musisz|mi to robić. No dalej. {13025}{13099}- On jest Allachem, jednym, jedynym.|- Przestań, wiesz przecież, że nigdy bym {13103}{13153}- Allah, wieczny.|- nie życzył śmierci Saidowi. {13157}{13192}- Absolutny.|- Proszę. {13196}{13238}- Niezrodzony.|- Wiesz, że jest szalony. {13242}{13309}- Ani nie stworzony.|- Leki mieszają mu w głowie. {13313}{13376}I nie ma nikogo do niego podobnego. {13446}{13544}W imieniu Allaha,|łaskawego i litościwego. {13653}{13729}Hej, Said. Said. {13743}{13811}Nie zasypiaj bracie, możesz|się czasami nie obudzić {14130}{14225}Adebisi. Adebisi. Adebisi. {14229}{14282}Cześć, mój afrykański bracie.|Jak leci? {14287}{14336}- Muszę z tobą pogadać.|- Ty ze mną? {14340}{14393}- Tak.|- O czym? {14407}{14516}O Saidzie. To on odpowiada|za śmierć Jeffersona Keane'a. {14530}{14603}Jefferson Keane?|To już prehistoria, chłopie. {14608}{14695}Słuchaj, Sand musi umrzeć. {14913}{14973}Wiem o co chodzi świętoszku. {14978}{15036}Wiem, że się na ciebie wypięli. {15041}{15074}A ty, {15078}{15161}ty myślisz, że przez to,|że mamy ten sam kolor skóry, {15166}{15219}jesteśmy jakoś powiązani. {15496}{15531}Odejdź chłopczyku. {15571}{15604}Spróbuj u kogoś innego. {15627}{15659}Mówię wam, {15664}{15721}Said chce wszcząć bunt. {15726}{15768}Chce przejąć Oz. {15778}{15823}Masz na to jakieś dowody? {15828}{15881}Tylko to co mi powiedział. {15886}{15928}Cóż, potrzeba nam czgoś pewnego. {15933}{15987}Były tam jakieś składy broni? {16001}{16066}To co zwykle, własnej roboty. {16071}{16128}Mershah, dlaczego to robisz? {16133}{16177}Dlaczego chcesz wsypać Saida? {16182}{16237}-Chcę końca przemocy.|- (pipi) prawda. {16241}{16293}- McManus.|- Leo, wiesz doskonale {16297}{16328}dlaczego on tu jest. {16332}{16403}Przejrzałem cię na wylot,|to jest śmieszne. {16407}{16436}Strażnik, {16449}{16510}- wy(pipi) go stąd.|- Nie, nie, stój, poczekaj. {16514}{16558}- Mówię ci człowieku...|- Wynocha. Wypad stąd. {16566}{16629}Wyjazd! {16647}{16709}Powody dla których zdradza Saida nie są ważne. {16713}{16745}Ważne są jego informacje. {16750}{16828}Leo, nic z niego nie wyciągniemy. {16833}{16907}On jest już autsajderem. Chcę go przenieść|do innego bloku więziennego. {16911}{16956}- Dlaczego?|- Nie chcę by napięcie {16960}{17038}pomiędzy nim a Saidem skończyło się czymś niedobrym. {17048}{17097}On już się nie liczy. {17101}{17138}W porządku. {17142}{17189}Kiedy ostatni raz przeszukiwałeś Em City? {17203}{17234}Kilka tygodni temu. {17239}{17292}Nadszedł czas na kolejne. {17345}{17371}Rewizja. {17775}{17821}Zobacz co znalazłem. {18326}{18464}Panowie, nie mogę wsadzić was wszystkich|do dziury, bo nie ma tam miejsca, {18469}{18519}i nie mogę was przenieść|z Emerald City gdzieś indziej. {18524}{18586} wszystkie cele w Oz są pełne. {18590}{18644}Ale mogę za to zabrać wam przywileje. {18649}{18773}Żadnej telewizji, siłowni,|żadnych telefonów przez miesiąc. {18778}{18854}O jejku tatku. Mam nadzieję, że mimo tego|uda mi się wkręcić na bal maturalny. {18859}{18892}Dwa miesiące. {18897}{18935}Zadowolony Alvarez? {18940}{18973}To wszystko. {19122}{19216}Wygląda na to, że wszyscy prócz Saida mieli broń. {19221}{19269}On nie jest głupi. {19413}{19452}Więc kto jest kablem? {19457}{19509}Słyszałem, że Mershah. {20447}{20481}Wiesz co? {20485}{20550}Kareem, wydaje się , że jesteś imamem. {20569}{20607}Nauczycielem. {20620}{20657}A wszystko czego mnie nauczyłeś, {20661}{20756}to to, że twój bóg jest pełen|nienawiści i żądzy zemsty. {20778}{20841}Więc lepiej uważaj. {20863}{20956}On może się odwrócić do ciebie plecami,|tak jak ty do mnie. {21384}{21421}Chcesz zabić człowieka? {21426}{21484}Dźgnij go nożem w klatkę piersiową. {21803}{21842}Chcesz torturować człowieka? {21847}{21890}Podsyć jego samotność. {21895}{22020}Spragniony przyjaźni, spokoju,|będzie szukał wszędzie. {22124}{22189}A kiedy uświadomi sobie,|że niczego nie znajdzie, {22194}{22256}wykończy sam siebie. {22345}{22420}Chciałem się z tobą spotkać tutaj,|poniważ się martwię. {22426}{22496}Śmierć Huseni'ego Mershaha|po raz kolejny dowodzi {22500}{22542}jakie męki tutaj przechodzimy. {22547}{22588}Ale on popełnił samobójstwo. {22593}{22650}Oficjalnie tak. {22655}{22755}Ale ja wiem, że sześcioro mężczyzn zmarło|w bardzo dziwnych okolicznościach. {22759}{22805}Uduszenie. {22809}{22867}Spalenie. Pocięcie się. {22871}{22915}I ciągle to trwa. {22920}{22997}A naczelnik Glynn|siedzi sobie nieniepokojony w biurze. {23003}{23064}Sprowadzono FBI by przeprowadzili dochodzenie, {23080}{23130}ale gdzie jest ich raport? {23135}{23175}Sądzisz, że ślady zostały zatarte? {23205}{23248}Nie wiem. {23253}{23307}Mam nadzieję, że wy, {23312}{23355}dziennikarze, {23370}{23404}możecie się tego dowiedzieć. {23409}{23502}Ponieważ myślę, że my, więźniowie Oz,|będziemy tu siedzieć i czekać na odpowiedzi {23507}{23554}których nigdy nie otrzymamy. {23565}{23661}Badanie śledztwa FBI w sprawie zgonów w stanowym|zakładzie karnym Oswald jest w toku. {23666}{23745}Nie ma potrzeby pośpiechu tylko po to by|zadowolić media bądź samych więźniów. {23750}{23836}Zamierzamy gruntownie przebadać sprawę. {23841}{23898}Twoje telewizyjne show przykuło uwagę wszystkich. {23910}{23960}Obawiam się,|że to było twoje ostatnie przedstawienie. {23965}{24003}Zarządzam blokadę prasy. {24007}{24090}Naczelniku, nie widzi pan {24095}{24192}dlaczego blokada jest czymś złym? {24199}{24248}Wywołasz burzę w szklance wody. {24253}{24372}Nie pogrywaj sobie ze mną sukinsynu. {24385}{24479}Od samego początku jak się tylko tutaj dostałeś,|próbujesz niszczyć {24483}{24547}wszystko co buduję i popieram. {24552}{24635}Oho, cóż za duma. {24662}{24704}Wiem dobrze. {24709}{24773}McManus, uważasz siebie za ważniejszego niż jesteś. {24778}{24852}Widzisz, to jest coś większego niż ty. {24857}{24896}Większe niż ja sam. {24901}{24955}Więc sobie działaj.|Odsuń media na bok. {24960}{24989}Wprowadź blokadę. {24994}{25081}Cenzuruj nasze listy.|Zatkaj nam usta. {25143}{25209}Zawsze się znajdzie ktoś, kto powie prawdę. {25311}{25402}A ktoś ją usłyszy. {25491}{25533}Mogę już iść? {25538}{25584}Nadszedł mój czas na modlitwę. {25759}{25825}Uwaga, oto nowe zasady|wprowadzone przez naczelnika. {25830}{25959}Zaczynając od dzisiaj, żaden więzień |nie może używać paciorków, mat modlitewnych, {25963}{26043}ani specjalnych olejków w celach religijnych i nie tylko. {26048}{26151}Więźniowie nie mogą nosić podobnych|ubrań lub nakryć głowy, {26155}{26272}które utożsamiają go z dowolną grupą,|gangiem bądź kultem. {26339}{26400}Nie. Nie! {26459}{26552}Zdajecie sobie sprawę, że jest to pogwałcenie |naszych praw do swobodnego wyznawania religii?| {26557}{26596}Możesz wyznawać co tylko chcesz. {26601}{26646}Módl się do białego rana. {26651}{26728}Więźniom konstytucja nie gwarantuje prawa {26733}{26775}do posiadania jakichkolwiek rzeczy. {26801}{26865}- Spokojnie.|- Musisz nam oddać zakazane przedmioty. {26946}{27005}Zobacz, to się może skończyć w dwojaki sposób. {27010}{27062}Ja nie chcę przelewu krwi. {27199}{27264}Ten gest nie ma sensu bracia. {27282}{27370}Nasza wiara nie znajduje się w kufi, |paciorkach czy dywanach. {27414}{27465}Jest w naszych sercach. {27720}{27800}Proszę wszystkich o uwagę. {27805}{27871}Mam kilka wiadomości dla was. {27881}{27999}Dziś światło dziennie ujrzy raport FBI,|z którego jasno wynika, {28004}{28139}że Sanchez, Ortolani, Post,|Martinez oraz Markstrom {28144}{28219}zostali zamordowani przez współwięźniów. {28264}{28312}Cisza. {28345}{28453}Orzeczono, że Huseni Mershah|popełnił samobójstwo. {28478}{28521}Przestańcie. {28562}{28693}Prawdopodobnie również niektórzy strażnicy |mogą być zamieszani {28716}{28788}w niektóre z morderstw. {28803}{28850}Skończcie. {28914}{28997}Jeśli nie przestaniecie, |nie będę mógł dokończyć. {29116}{29156}W porządku. {29746}{29806}Wstaniemy, spojrzymy w lustro|i powiemy za Salomonem: {29811}{29893}Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie. {29897}{29979}- Dalej idziemy.|- Idźcie, Idźcie. {30022}{30056}Panie Said. {30110}{30179}Chciałem tylko powiedzieć {30184}{30227}że ta cała sprawa z łyżeczkami, {30231}{30316}ten cały Allach, to jest wspaniałe. {30695}{30733}Jak leci? {30740}{30795}Chcesz mnie nawrócić na islam? {30853}{30897}Świetny mówca z tego Saida. {30904}{30999}Mówi, że nasze życie to ścierwo| przez Glynn, McManusa i resztę.| {31017}{31069}Said mówi {31076}{31156}że Glynn jest winny gorszych przestępstw |niż ktokolwiek z nas tutaj. {31214}{31261}Zabiłeś kogoś kiedyś? {31272}{31328}Nie, ja nic nie zrobiłem. {31362}{31419}Jestem niesłusznie oskarżony. {31424}{31462}Jestem niewinny. {31488}{31570}Myślałem, że trudno będzie zabić rodziców.|Ale to było łatwe. {31574}{31650}Jak ich załatwiłeś? {31716}{31773}Młotkiem. {31886}{31977}Więzień numer 9 7 G4 1 4,|Donald Groves. {31983}{32074}Skazany 3-go lipca 1997 roku.|Dwa zarzuty morderstwa pierwszego stopnia. {32078}{32129}Wyrok: dożywocie. {32180}{32214}Chyba zabiję naczelnika Glynna. {32251}{32343}- Co?|- Myślę, że powinienem zabić Glynna. {32406}{32477}Słuchaj.|Powinieneś zrobić coś innego. {32482}{32522}Znasz tę laskę, doktor Nathan? {32535}{32611}Pójdziesz do niej i powiesz |by wypisała ci receptę. {32617}{32700}Mówię ci, dała mi te środki antydepresyjne {32705}{32753}i jestem jak... {32765}{32808}Żegluję sobie. {32818}{32857}Nie. {32891}{32942}Pierwsza myśl jest najlepsza. {32955}{33019}Jak tylko nadarzy się okazja, zabiję Glynna. {33043}{33133}- Uważaj.|- Nie. {33255}{33345}Donald Groves.|Skazany 21-ego sierpnia 1997 roku. {33351}{33451}Morderstwo pierwszego stopnia |strażnika Lawrence'a Smitha. {33456}{33520}Wyrok: Śmierć. {33551}{33600}Ludobójstwo. {33625}{33692}Zabijanie morderców to ludobójstwo. {33797}{33838}Groves? {33867}{33896}- Oni mnie biją.|- Kto? {34030}{34130}Groves, zostałeś skazany na śmierć {34134}{34177}za morderstwo strażnika Smitha. {34182}{34263}Prawo stanowe zezwala ci na |wybór metody uśmiercenia. {34295}{34351}Nie powinienem teraz z tobą rozmawiać. {34357}{34398}Powinieneś być trupem. {34412}{34456}To ty miałeś umrzeć, nie ja. {34460}{34499}Jak chcesz umrzeć Groves? {34504}{34544}Zastrzyk?|Krzesło elektryczne? {34549}{34619}- Pluton egzekucyjny.|- Pluton egzekucyjny? {34624}{34661}Czyż nie tak postępują z zabójcami? {34679}{34798}Dobrze. Osobiście namaluję |tarczę na twoim sercu. {34808}{34874}Naczelniku, naczelniku. {34913}{34991}Nie chciałem cię zabić z powodów osobistych. {35021}{35071}Po prostu tak miało być. {35193}{35240}Jak skończycie zmianę, przyjdźcie do mojego biura. {35245}{35338}I powiecie mi dlaczego nie powinienem |was wywalić na zbity pysk. {35364}{35448}Lawrence Smith|był wyśmienitym funkcjonariuszem. {35461}{35529}Wspaniałym człowiekiem {35534}{35611}Oddał życie|za to w co szczerze wierzył: {35616}{35657}Sprawiedliwość. {35680}{35753}Zapewne łatwiej byłoby się zezłościć. {35770}{35843}Ukarać wszystkich więźniów |za przestępstwo jednego. {35997}{36081}Ale jak znałem Lawrence'a, myślę, |że niechciałby, by jego śmierć {36085}{36158}spowodowała więcej cierpień i bólu. {36366}{36451}Myślę, że chciałby, by jego śmierć| przyczyniła się do... {36461}{36493}...pokoju. {36822}{36899}- Chcesz się napić?|- Nie, dzięki. Mam zaraz konferencję prasową. {36903}{36950}- Oho, brzmi świetnie.|- Naczelniku? {36955}{36987}Tak Eddie? {36992}{37049}Nie przesłyszałem się?|Groves chce plutonu egzekucyjnego? {37054}{37093}Tak. Gnój jeden. {37098}{37142}Mamy taki pluton? {37147}{37194}Nie, muszę coś skombinować. {37199}{37248}Chciałbym zatem w nim uczestniczyć. {37266}{37349}- Dlaczego?|- Smitty by moim przyjacielem. {37377}{37450}W tym wypadku nie jestem pewien |czy ten powód jest wystarczająco dobry. To znaczy, {37455}{37529}tu nie chodzi o zemstę, ale o prawo. {37610}{37657}Odezwę się do ciebie. {37723}{37789}- Gloria, chciałaś mnie widzieć?|- Tak. Skończyłam. {37794}{37868}Rozejrzyj się. Co chwilę przychodzi |ktoś pobity przez strażnika. {37877}{37937}O'Reily. Co się stało? {37942}{38020}On mnie uderzył.|Bez powodu, przysięgam. {38024}{38070}- Tak po prostu mi przywalił.|- Kto? {38075}{38166}O tak. Teraz powiem, a następnym |razem oberwę o wiele mocniej. {38202}{38287}Leo, spójrz, od morderstwa Smitha,|szpital jest przepełniony. {38292}{38348}Musisz coś zrobić ze strażnikami. {38352}{38405}Wiem, wiem. {38410}{38449}Wiem. {38455}{38494}Wiesz? Jezu. {38507}{38561}Chcesz mi powiedzieć, że te przypadkowe |pobicia są usprawiedliwione. {38565}{38597}Tak. {38601}{38663}Tak więc, jedna osoba zabiła Lawrence'a Smitha. {38668}{38713}Groves. Pozostali są niewinni. {38717}{38759}Niewinni? Chryste. {38763}{38822}- Spodziewałem się, że nie zrozumiesz.|- Co masz na myśli? {38827}{38877}Nigdy nie byłeś strażnikiem co? {38881}{38942}Nie musiałeś zaczynać od zera tak jak Leo, ja albo inni. {38946}{39052}Czyli co? Nie rozumiem gniewu, frustracji strażników? {39057}{39099}- (pipi) prawda.|- Poczekaj, Leo, {39104}{39185}nie możesz zawieszać tych chłopaków tylko dlatego, |że czasami przywalą jakiemuś dupkowi, {39190}{39251}- Darować im też nie mogę.|- Brakuje nam ludzi. {39256}{39310}Zabierasz doświadczonych funkcjonariuszy, {39314}{39388}a zostawiasz nas z żółtodziobami, |którzy sobie nie radzą. {39393}{39424}Więc co proponujesz? {39429}{39485}Daj chłopakom trochę czasu na odreagowanie. {39489}{39545}Kiedy Groves znajdzie się w worku na zwłoki,|wszystko wróci do normy. {39560}{39623}A w międzyczasie będą lali kogo tylko zechcą? {39628}{39693}Rzeczywistość cię przerasta, co McManus? {40103}{40134}Cześć. {40139}{40198}Nazywam się Gordon Wood.|Jestem w miejsce Vogelsanga. {40202}{40233}Cześć. {40237}{40316}Vogelsang jest dobrym strażnikiem,|ale ma ognisty temperament. {40321}{40380}- Jak długo pracujesz w Oz?|- Trzy tygodnie. {40390}{40427}Weteran z ciebie. {40440}{40495}Jeśli chcesz coś wiedzieć - pytaj. {40500}{40566}Nie ma głupich pytań.|A może to uratować nam życie. {40571}{40657}Prawda. Czy to Kareem Said? {40663}{40696}Tak, to on. {40711}{40808}- Nie wygląda na twardziela.|- Pozory mylą. {40940}{40982}Interesuje cię moje pranie? {40987}{41118}Tak, zawsze zastanawiałem się,|czy słynny Kareem Said, {41123}{41180}nosi bieliznę Fruit of the Loom|czy Hanes man? {41184}{41265}- Nie noszę bielizny.|- Aha, rozumiem. {41269}{41339}- Lubisz szerokie przestrzenie co?|- Zgadza się. {41343}{41397}Więc. {41774}{41857}Z wyrazami współczucia i smutku {41861}{41938}wręczam pani Lorettcie Smith ten oto|Medal Honoru {41943}{42007}ku pamięci jej syna, {42012}{42063}funkcjonariusza Lawrence'a Smitha, {42067}{42124}który oddał życie za nasz stan. {42128}{42177}Pani Smith, wierzy pani,|że sprawiedliwości stało się zadość? {42215}{42303}Chciałabym oglądać egzekucję. {42333}{42381}Pani Smith, nie jest |to chyba dobry pomysł. {42386}{42479}A poza tym, prawo stanowe |nie zezwala członkom rodzin na to. {42534}{42608}Gdybym był w stanie pomóc, zrobiłbym to. {42656}{42708}Mogę zobaczyć Grovesa? {42737}{42792}Nie jestem pewien, czy to przyniesie coś dobrego. {42826}{42871}Ja też nie. {42876}{42923}Ale on niedługo zginie. {42941}{43054}Zostanie pochowany, a wtedy na pewno |nie będę miała szansy go zobaczyć. {43308}{43354}Nazywam się Loretta Smith. {43386}{43417}Zabiłeś mojego syna. {43537}{43575}Przystojny z ciebie młodzieniec. {43607}{43657}Dziękuję. {43665}{43754}Złamałeś przykazanie boskie:|Nie zabijaj. {43836}{43896}Chciałabym cię nienawidzić za to, ale nie potrafię. {43929}{44064}Czuję smutek, łzy, ale nie nienawiść. {44117}{44191}Ale właśnie sobie uświadomiłam. {44291}{44386}Jesteś moim bliźnim i kocham cię jak bliźniego. {44411}{44456}I wybaczam ci... {44478}{44527}...z całego serca. {44630}{44669}Skończyłam. {44949}{44993}Chciałem panom podziękować za zgłoszenie się {44997}{45061}do plutonu egzekucyjnego. {45066}{45149}Jak tylko ogłosiliśmy, że Groves |wybrał rozstrzelanie {45153}{45198}dostaliśmy lawinę telefonów {45202}{45249}od strzelców wyborowych z całego kraju {45253}{45285}chcących wziąć udział w egzekucji. {45290}{45350}Ale wraz z naczelnikiem podjęliśmy decyzję, {45355}{45448}że wybierzemy ochotników spośród was. {45457}{45491}Naczelniku? {45496}{45612}Ostatnie rozstrzelanie w naszym |stanie miało miejsce w 1872 roku. {45617}{45709}Na szczęście Lenny Burrano pracował w Utah |zanim przeniósł się do Oswald. {45713}{45773}- Lenny?|- Dziękuję naczelniku. {45784}{45882}Obecnie wielu ludzi sądzi, |że plutony egzekucyjne to barbarzyństwo. {45887}{46011}Ale prawda jest taka, że jest to bardziej|humanitarne niż krzesło elektryczne. {46026}{46060}W każdym przypadku, {46065}{46162}w protokole egzekucji wskazane jest|odpowiednie oświetlenie, dystans. {46184}{46244}Ale musicie się przygotować |na emocjonalną burzę, {46248}{46296}związaną z pociągnięciem za spust. {46301}{46380}Zapewne wiecie, że niektóre strzelby| będą załadowane ślepymi nabojami. {46385}{46468}Tak więc, nigdy nie dowiecie się, |kto śmiertelnie postrzeli skazanego. {46713}{46781}Halo? Co zrobił? {46785}{46825}Zaraz będę. {46882}{46936}- To jest Donald Groves.|- Przygotuj cewnik, {46940}{46974}- wypróżnij żołądek.|- Co się stało? {46978}{47011}- Przedawkował.|- Przeżyje? {47015}{47047}Zapytaj za dwadzieścia minut. {47051}{47092}Uratuj go doktorze.|Przeszukaliście go? {47096}{47137}- Tak.|- Skąd on (pipi) miał prochy? {47141}{47173}- Nie wiem.|- Do się dowiedz! {47177}{47218}Tracimy go. Rozpocznij sztuczne oddychanie. {47222}{47259}- Uratuj tego dupka.|- A co to za różnica? {47264}{47295}On i tak jest skazany na śmierć. {47299}{47355}Prawo mówi, że musi sobie zdawać sprawę, |że będzie poddany egzekucji, {47359}{47419}musi być świadomy, że zginie. |On musi przeżyć. {47424}{47465}Więc go uratuj. {47470}{47537}Uratuj mu tyłek. {47717}{47783}Hej, Rebadow,|co tak tu siedzisz cały dzień? {47788}{47828}Ukrywam się. {47854}{47889}Jakieś wieści od Grovesa? {47909}{47976}Tak, doktor Nathan|odratowała go. {47981}{48011}Zmartwychwstanie co? {48017}{48125}Tak. Egzekucja opóźniona o kilka godzin. {48151}{48233}- Brakuje ci go?|- Grovesa? {48237}{48273}Nie. {48284}{48339}Przez te wszystkie lata nauczyłem się |nie przywiązywać do ludzi. {48343}{48423}Inaczej cały czas bym się martwił. {48428}{48460}Wiesz co, {48464}{48577}Ja się nie martwię, ale to pewnie |i tak jest lepsze niż ukrywanie. {48835}{48892}Zdrowaś Maryjo, |łaskiś pełna, Pan z Tobą. {48901}{48965}Błogosławionaś Ty między niewiastami| i błogosławiony Owoc żywota Twojego-- {48969}{49005}- Ojcze?|- Tak? {49023}{49076}Dużo myślałem o moich ostatnich słowach. {49080}{49126}I już wiem co chcę powiedzieć. {49161}{49223}Chciałbym by ksiądz to zapisał i przekazał Pani Smith. {49262}{49338}Może jakoś jej to pomoże. {49356}{49401}Zrobi to ksiądz? {49418}{49459}Oczywiście. {49522}{49574}Myślę, że to doceni. {49579}{49620}Już czas. {50071}{50134}Niebo ma taki piękny, niebieski kolor. {50844}{50980}Niech błogosławieństwo Boga wszechmogącego,|Ojca, Syna i Ducha Świętego {51041}{51097}zstąpi na was i pozostanie na zawsze. {51564}{51646}- Muszę wysłuchać jego ostatnich słów.|- Posłuchaj przez to. {51655}{51691}Świetnie. {51972}{52024}- Chcesz coś powiedzieć na koniec?|- Co jest? {52029}{52104}Chcę tylko powiedzieć, że zrobiłem... {52109}{52153}- Co on mówi?|- Nie wiem. Nic nie-- {52157}{52199}Możesz to naprawić? {52578}{52611}Nie żyje. {52615}{52667}O nie, co on powiedział?|Jakie były jego ostatnie słowa? {52671}{52732}Nie wiem. Nawet nie słuchałem. {53125}{53180}Pijesz na służbie, Eddie? {53195}{53230}Nie. {53235}{53282}Już po, {53287}{53369}od dziesięciu minut. {53417}{53452}Chcesz? {53456}{53543}Nie dziękuję. Nigdy nie smakował |mi Mogen David. {53557}{53601}Snobka. {53658}{53708}Ku pamięci Lawrence'a Smith. {53713}{53763}Porządnego człowieka, który umarł zbyt młodo. {53768}{53816}Amen. {53967}{54003}Donald Groves, {54016}{54077}szaleniec, którzy żył za długo. {54082}{54116}Na to wygląda. {54198}{54276}Zabiłem człowieka, który zabił. {54342}{54388}Zabiłem człowieka. {54458}{54545}Chociaż może go nie zabiłem, |niektóre karabiny miały ślepaki. {54549}{54642}może-- to znaczy, nigdy nie będę| wiedział czy zabiłem czy nie. {54702}{54779}Ale to jest chyba gorsze niż |jakbym był pewien że zabiłem. {54833}{54894}- Chociaż gdybym wiedział--|- Eddie. {54904}{54975}Idź do domu, prześpij się z tym. {55011}{55059}Przespać się, tak. {55157}{55263}Coś mi się wydaje, że nie pośpię|tej nocy za wiele. {55304}{55369}"Nawet najlepiej złożone schematy myszy i ludzi..." {55374}{55430}Nie rozumiem o co chodzi z myszami. {55435}{55517}Czy myszy w czasach Burnsa |były tak mądre by coś zaplanować? {55522}{55592}W Oz mamy myszy,|ale nie wyglądają one na bystre. {55597}{55652}To na szczury trzeba uważać. {55657}{55727}Nasze szczury występują pod wieloma postaciami. {56211}{56262}Kto to jest do cholery? {56272}{56347}Jakiś inteligentny bajerant wiolonczelista. {56352}{56412}Musi mieć gadane, inaczej McManus nie pozwoliłby mu {56416}{56482}grać przez cztery godziny dziennie. {56487}{56557}Ja muszę tu zostać i słuchać jak gra. {56569}{56676}- Co to jest?|- Nie wiem. Jestem fanką Becka. {57118}{57200}Więzień numer 9 7D403,|Eugene Dobbins. {57204}{57287}Skazany 18-ego sierpnia 1997.|Morderstwo drugiego stopnia. {57292}{57388}Wyrok: 22 lata.|Możliwość warunkowego zwolnienia po ośmiu. {57403}{57466}Tę wiolonczelę zrobił w 1744 roku {57470}{57536}Johannes Kipers w Amsterdamie. {57541}{57573}Niezła jest? {57578}{57631}Świetna. Dla mnie bezcenna. {57636}{57709}Dlatego trzymam ją w biurze kapelana. {57730}{57777}Jest piękna. {57806}{57843}Ale samotna. {57848}{57925}Samotna?|Jak wiolonczela może być samotna? {57932}{57985}Nie mam nikogo z kim mógłbym pograć. {57991}{58070}Nie potrzebujesz nikogo do pomocy.|Sam świetnie grasz. {58075}{58119}Zwykłem grać w orkiestrze symfonicznej. {58123}{58172}90 czy 100 muzyków grających razem. {58177}{58223}Sama wiolonczela... {58228}{58276}To nie to samo. {58509}{58545}Kenny. {58570}{58602}Masz jakieś cycki? {58656}{58706}- Ej, dokąd idziesz?|- Pogadamy potem. {58710}{58738}Dalej, wciągnij sobie. {58742}{58781}- Muszę iść do łazienki.|- No dalej. {58785}{58875}- Muszę się wysikać.|- Nie bądź (pipi)a, wciągaj. {58935}{58975}Wciągaj mocno. {58984}{59028}Widzisz. {59148}{59234}- Wszystko co powiem, zostaje między nami dobra?|- O co chcesz zapytać? {59254}{59333}- Jackson Vahue.|- Ta gwiazda koszykówki?. {59352}{59420}Tak. Byłem taki podekscytowany, |gdy przyszedł do Em City. {59424}{59458}On zawsze był moim idolem. {59464}{59553}Nie chcesz by myślał, że jesteś cieniasem,|więc jak on wciąga to ty też. {59558}{59593}Coś w tym stylu. {59598}{59650}Ale nie wciągam na nowo siostro.|Przysięgam. {59655}{59720}Ale jak będziesz to robił, nałóg wróci. {59725}{59761}- Porozmawiam z Vahue'em.|- Nie. {59765}{59798}Nic się nie bój. {59802}{59858}Coś wymyślę by go podpytać o narkotyki, {59862}{59910}bez wzmianki o tobie.|Ale w międzyczasie, {59914}{60002}przyjdziesz na moją sesję terapeutyczną w czwartek. {60007}{60071}I przestajesz brać heroinę, |bez względu na gadkę Vahue'a. {60076}{60110}- Jasne?|- Tak proszę pani. {60202}{60311}I może nadszedł czas by zmienić swojego idola? {60332}{60387}Szczerze mówiąc, {60392}{60448}ten obecny jest beznadziejny. {60455}{60525}Będziesz robić to co ci każę, albo ci za(pipi)ię. {60529}{60586}Hej Jackson,|zostaw go. {60590}{60637}Nie wtrącaj się. {60642}{60717}- Mówię ci.|- Pieprz-- Spieprzaj. {60723}{60764}Ej. {60769}{60827}Sam stąd spieprzaj. {60832}{60900}- Cholera o co ci chodzi?|- Jesteś tak naćpany, {60904}{60967}- że zaczepiasz go bez powodu.|- A jest mi potrzebny jakiś powód? {60972}{61039}On ma talent.|Nie niszcz go. {61044}{61115}A co ze mną?|Co z moim (pipi)ym talentem? {61120}{61177}- Ja tu umieram.|- My tutaj wszyscy umieramy Jackson. {61181}{61222}Nie pomaga mi to. {61324}{61362}Wszyscy mamy problemy. {61367}{61430}Niesamowite problemy. {61434}{61516}A potem spotykamy kogoś |z jeszcze większymi problemami. {61521}{61587}Albo nie potrafią sobie z nimi poradzić tak jak my. {61592}{61712}I jakoś ich słabości dodają nam siły. {61746}{61817}Prosta prawda numer 62: {61828}{61931}Pomagasz innym.|Pomagasz sobie. {62462}{62546}Więc zrobiłem tak, jak kazała siostra Peter Marie. {62551}{62598}Znalazłem sobie nowego idola. {62603}{62647}Któż by zgadł? {62669}{62751}Jestem swoim własnym idolem. {62767}{62813}Jestem dumny ponieważ mój plan zadziałał. {62818}{62860}Zrobiłem wszystko co w mojej mocy. {62970}{63053}Ale niestety dla Dobbinsa, {63058}{63108}to nie wystarczyło. {63326}{63385}Nino,|gramy w bezika? {63390}{63456}Przeszkadzasz mi w rozmowie. {63461}{63512}Gdzieś ty się wychowywał {63516}{63566}głupi irlandzki gnojku? {63571}{63625}Wypieprzaj stąd. {63664}{63695}- O'Reily?|- Czego? {63699}{63767}- O czym oni rozmawiają?|- A skąd mam to wiedzieć, Ross? {63771}{63831}Nie śmierdzi ci to?|Nino Schibetta, (pipi)y mafiozo, {63835}{63875}rozmawia sobie z islamskim czarnuchem? {63880}{63960}Spadajcie. Chodź tylko. {63974}{64063}- Słyszałem pogłoski.|- Ja też. {64068}{64118}- Muzułmanie chcą wszcząć bunt.|- Tak. {64123}{64174}Gadają, że są uzbrojeni po zęby. {64178}{64245}W gnaty.|I że zmobilizowali cały blok więzienny. {64250}{64339}Przejmą dowodzenie i będzie po nas. {64344}{64403}Może Schibetta|chce się dogadać z Saidem? {64407}{64451}To dlaczego o tym nie wiemy? {64456}{64524}Może stary makaroniarz ratuje |swój tyłek naszym kosztem? {64537}{64580}Racja.|Musimy się zorganizować. {64584}{64665}Tak. Do tego masz asa w rękawie, |o którym nikt nie wie. {64670}{64722}Kogo, Adebisi? {64751}{64792}Nienawidzi Saida tak jak my. {64802}{64860}Nie zaszkodzi mieć kilku ziomków |więcej po swojej stronie. {64864}{64901}Dobra, pogadam z nim. {65019}{65057}- Gotowe?|- Prawie. {65062}{65130}Widziałem jak Schibetta rozmawiał z Saidem. {65135}{65217}Myślisz, że Said może wiedzieć, |o szkle w żarciu Schibetty? {65222}{65257}Nie mam pojęcia. {65261}{65353}Słyszałeś coś o buncie, który chcą wywołać muzułmanie? {65357}{65388}Nie rób. {65393}{65457}- Pewnie.|- Jak się zacznie, {65462}{65493}to co chcesz zrobić? {65498}{65538}Stać twardo na nogach, jak zwykle. {65543}{65635}Dostarczamy cycki to całego więzienia nie? {65639}{65689}Będziemy mieli ćpunków po naszej stronie. {65694}{65766}- Nic się nie martw, wszystko pod kontrolą.|- To chciałem słyszeć. {65771}{65817}Ile to jeszcze potrwa zanim on wykituje? {65821}{65907}Nie wiem. Nikt nie prowadził nad tym badań naukowych. {65929}{65973}On ma... {65978}{66013}...umrzeć. {66320}{66367}Proszę Nino. {66415}{66460}- Co? Nie smakuje?|- Nie o to chodzi. {66464}{66516}- Przyniosę coś innego.|- Nie jestem głodny. {66520}{66564}- Żołądek ciągle dokucza?|- Tak. {66569}{66634}Mówiłem byś poszedł do lekarza. {66708}{66781}Jutro przyjdzie duża dostawa cycków. {66851}{66942}Powiedz Adebisi,|żeby przygotował ekipę. {66947}{67024}Zrobione. Nino, {67038}{67077}nie ma czegoś o czym powinienem wiedzieć? {67081}{67134}No wiesz,|ty i Said? {67156}{67188}Nie. {67205}{67256}Będziesz wiedział... {67283}{67339}...kiedy przyjdzie na to czas. {67384}{67434}Pójdę się położyć. {67513}{67576}Dobbins, chcesz sałatkę? {67802}{67876}Sekwens i kwartet waletowy. {67881}{67958}Ja mam mariaż i kwartet asowy. {67964}{68001}Nino. {68046}{68084}Jezu Chryste. {68089}{68133}Co to jest do cholery? {68165}{68193}Jezu. {68222}{68265}Co jest? {68302}{68335}Nino. Nino. {68376}{68443}Nie wyglądasz za dobrze. {68487}{68527}Chryste. {68534}{68572}Witaj Kareem. {68576}{68642}Słyszałeś co się stało Schibetcie? {68650}{68714}O tak.|Coś niecodziennego. {68719}{68782}Człowiek krwawił na wskroś. {68787}{68821}Zastanawiam się co było przyczyną. {68827}{68903}- Zła dieta.|- Za dużo czosnku. {68927}{68962}Wyzdrowieje? {68966}{69021}Lekarz mówi, że jest szansa. {69026}{69078}Ale do tego czasu... {69129}{69167}...to my dowodzimy w jego imieniu. {69172}{69233}Każdy interes jaki robiłeś z nim, |musisz robić teraz z nami. {69237}{69292}Interesy?|Nic mnie nie łączyło z Schibettą. {69296}{69354}- Jasne.|- Lepiej nam nie kłam. {69359}{69434}- To jest ostrzeżenie?|- Tak. {69439}{69482}Więc i ja was ostrzegam. {69487}{69564}Zmieńcie się, albo dosięgnie was gniew Boga. {69581}{69640}Bóg? Nie widzę żadnego Boga. {69645}{69695}- Tu go nie ma.|- Widzę tylko ciebie. {69700}{69748}Masz niedobre serce. {69753}{69799}Źle to widzisz. {69804}{69857}Mam słabe serce. {69861}{69905}To ty... {69914}{69960}...masz złe serce. {69965}{70016}Zatrzymaj mój zegarek. {70036}{70104}On ma rację.|Masz niedobre serce. {70109}{70202}Co mogę powiedzieć?|Jestem gnojem bez serca. {70284}{70330}Zabiorę ten. {70418}{70458}Cześć, Nino. {70465}{70541}Pamiętasz jak nazwałeś mnie durnym Irlandczykiem? {70563}{70626}Chyba jednak nie jestem taki głupi co? {70642}{70681}Otwieraj. {70686}{70758}Przykro mi, skończyły się pomidory. {70862}{70899}Jeśli posłuchać poetów, {70903}{70985}powiedzą, że coś bardzo złego, |może odcisnąć piętno na życiu człowieka. {70991}{71062}Jeśli stracisz kobietę, którą kochasz,|albo nogi, {71067}{71150}nagle odnajdujesz piękne rzeczy w sobie samym. {71155}{71215}Tak mówią poeci. {71220}{71293}Ale wcale tak nie jest. {71313}{71370}Po czymś bardzo złym, {71375}{71452}utwierdzasz się bardziej w swoich przekonaniach. {71674}{71749}- No dalej, (pipi)u!|- Za(pipi)ię cię, (pipi)u! {71754}{71811}(pipi)u (pipi)any!|Dobrze ci tak gnoju. {71842}{71875}Beecher, jesteś już trupem! {71879}{71925}Jeśli boisz się, żę Schillinger|cię zabije, {71929}{72002}- Przeniosę cię gdzieś z dala od niego.|- (pipi). (pipi). {72006}{72090}(pipi), (pipi), (pipi). {72102}{72142}(pipi). {72147}{72216}To właśnie po bardzo złym wydarzeniu, odkrywasz {72220}{72284}kim naprawdę jesteś. {72398}{72449}Zobacz co ten pedał mi zrobił. {72454}{72515}Zrobił ze mnie wesołego Rogera. {72520}{72592}tylko wcale mi (pipi) nie jest do śmiechu. {72597}{72681}Doktor Nathan mówiła, że ciągle są szanse| by uratować twoje oko. {72707}{72763}Często się łudzisz co McManus? {72768}{72827}Beecher niedługo wychodzi z dziury, {72832}{72896}a oczywiste jest, że nie mogę |trzymać was obu w Emerald City, {72900}{72942}więc kogoś muszę przenieść. {72947}{73021}Podsumujmy. To on zaatakował mnie ukradkiem. {73026}{73086}To on roz(pipi)ał szybę, która uszkodziła mi oko. {73091}{73133}I nikt go nie prowokował? {73138}{73205}- A uwierzyłbyś mi, że tak?|- Nie. {73242}{73289}Oboje jesteście tacy sami. {73299}{73326}Kto? Ja i Beecher? {73331}{73409}Wiesz jak to jest widzieć na jedno oko? {73430}{73481}Zasięg widzenia zawęża się. {73499}{73599}Widzisz prosto, ale już nie tak szeroko. {73609}{73658}To co widzisz to nie wszystko co tam jest. {73673}{73722}Co to ma wspólnego ze mną i Beecherem? {73746}{73845}Wy jajogłowi myślicie, że świat jest taki jak go widzicie. {73863}{73961}A kiedy w końcu zauważacie, że tak nie jest, |że nawet nie byliście blisko prawdy, {73985}{74033}stajecie się zawzięci, {74041}{74080}podli. {74171}{74219}Myślę, że lepiej idź posiedzieć| do gen pop na jakiś czas. {74223}{74257}W porządku. {74383}{74481}No proszę. Zobaczcie kto wrócił. {74611}{74693}Hej, prago,|Schillinger przesyła wyrazy miłości. {74698}{74736}Od(pipi). {74741}{74777}Wy tam? {74782}{74825}Puść go. {75049}{75116}Beecher, chciałes się ze mną widzieć? {75121}{75179}Musisz mnie przenieść do innej części więzienia. {75184}{75241}Ale wszystkie są pełne. {75257}{75314}To przenieś mnie do innego więzienia. {75319}{75389}Czy ja wyglądam jak pracownik biura podróży? {75437}{75477}Beecher. {75551}{75588}Czego? {75697}{75734}Nic. {77303}{77341}Już nie żyjesz. {77346}{77392}Nie dzisiaj. {77431}{77478}Musiało boleć. {77565}{77603}Nieźle. {77607}{77668}Wiąż tego gnoja. {77683}{77757}Zwiąż tego (pipi)anego nazistę. {77762}{77823}Beecher. Dajesz.|No dalej. {78037}{78108}Co tam matko(pipi)co,|pamiętasz to? {78214}{78287}O cholera. On sra na jego-- {78409}{78447}Sieg heil, kochanie. {78451}{78509}Sieg (pipi) heil. {78543}{78583}Wydaje nam się, że wiemy czego chcemy. {78587}{78654}Tracimy czas by znaleźć sposób|jak zdobyć to co chcemy, {78660}{78718}kto nam może pomóc, a kto zaszkodzić. {78723}{78778}Posuwamy się naprzód,|i czasami mamy szczęście. {78783}{78834}Osiągamy dokładnie to co zamierzaliśmy. {78839}{78884}A życie staje się gorsze. {78889}{78947}Prosta prawda numer 22: {78952}{78998}Uważaj czego pragniesz,|bracie. {79003}{79081}Bądź bardzo, bardzo ostrożny. {79100}{79400}Tłumaczenie: LM 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Reiko 12 Opublikowano 22 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 22 Kwietnia 2010 Wielkie dzieki ;* Cytuj Odnośnik do komentarza
Gość _Milan_ Opublikowano 22 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 22 Kwietnia 2010 no ale wymarz sobie te pipi, albo masz http://www.speedyshare.com/files/22079403/Oz.S01E07.iNTERNAL.DVDRip.XviD-SAVANNAH.txt Cytuj Odnośnik do komentarza
ogqozo 6 350 Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2010 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2230}{2310}Oz {2325}{2423}''Nie można mieć pewności co do przyszłości.'' {2427}{2529}To napisał Robert Burns|dawno temu, w 1785 roku {2534}{2592}i nadal jest to aktualne. {2597}{2704}W Oz mamy wiele rodzajów planów|by zmienić nasze nędzne, samotne życie. {2714}{2776}Ale bez względu na to|ile knujemy i planujemy, {2780}{2911}coś wymsknie się spod naszej|kontroli i namiesza. {2952}{2993}Weźmy przykład Tobiasa Beechera. {2998}{3063}Jeśli zapytać go sześć miesięcy temu|co będzie dzisiaj robić, {3068}{3123}powiedziałby, że będzie obchodzić czwarte urodziny swojej córki. {3128}{3232}Zamiast tego wyje w dziurze,|otumaniony fencyklidyną. {3267}{3330}Stary Vern Schillinger.|Zanim wsadzili go do Oz, {3334}{3387}chciał sprowadzić Amerykę|na właściwe tory. {3392}{3427}Na białe tory. {3433}{3513}Teraz Beecher wybił czyste, aryjskie |oko Schilingera kawałkiem szyby. {3586}{3620}Timmy McManus. {3625}{3728}Patrzy jak jego marzenie o więzieniu |doskonałym powoli ulatnia się. {3752}{3810}Albo wielebny Kareem Said. {3815}{3868}Pracował nad pojednaniem braci, {3873}{3953}by wspólnie walczyć przeciw niesprawiedliwości,|którą znosimy w imię sprawiedliwości. {3958}{4052}Pracował nad tym i pracował,|aż dostał zawału serca. {4066}{4164}Huseni Mershah,|to jest Kareem Said. {4168}{4237}Może Allach przysłał mnie by ci przypomnieć? {4297}{4378}Usiądź. {4407}{4451}- Pomóż mi.|- Musisz umrzeć. {4647}{4695}Czarny przywódca muzułmański Kareem Said {4699}{4765}leży w stanie krytycznym|w Stanowym Zakładzie Karnym Oswald {4769}{4813}po ataku serca w zeszły czwartek. {4818}{4916}Said, który odsiaduje pięć do osiemnastu lat|za podpalenie hurtowni białego właściciela, {4920}{4977}jest otwartym krytykiem|amerykańskiego systemu sprawiedliwości. {4981}{5052}To prawie tak jakby wiedział. {5068}{5150}Tuż przed atakiem, {5155}{5225}Said powiedział do mnie: ''Huseni, {5233}{5356}jeśli cokolwiek ma się wydarzyć,|chcę byś zgromadził oddanych wiernych. {5361}{5422}Kontynuował moją pracę.|Kontynuował moją misję. {5427}{5578}Rozpoczął świętą wojnę tutaj, w Oz.|Wojnę, która zapali niebo.'' {5587}{5682}Powiedział, ''Przekaż im to bracie|i poprowadź ich.'' {5714}{5739}Człowieku. {5845}{5913}No proszę, popatrz tylko kogo tu mamy. {5918}{6045}Wiesz Said, powiem ci, obstawiali 60 do 40,|że już cię jedzą robaki. {6049}{6123}Hej, Groves, wołaj doktora Nathana.|Powiedz jej, że Said się w końcu przebudził. {6127}{6161}Uważaj, urwiesz coś. {6165}{6245}- Said, nie powinieneś tego robić.|- Głupi czarnuch. {6290}{6361}Groves. Groves. Wezwij lekarza. {6421}{6457}Ty, {6533}{6582}podaj mi ubrania. {6598}{6640}Dalej. {6741}{6803}Mówię ci, wszystko ze mną w porządku. {6808}{6861}Miałeś atak serca.|Prawie umarłeś. {6866}{6914}Ale nadal żyję, czyż nie? {6919}{6966}- Przepraszam.|- Tak, tym razem miałeś szczęście. {6970}{7030}- Ale co jeśli to się powtórzy?|- Cóż, proszę mi wierzyć pani doktor, {7035}{7094}Wiem co robić by pozostać przy życiu. {7099}{7150}McManus, jestem gotowy na powrót do Em City. {7155}{7247}W porządku, ale musisz zacząć|brać leki od doktor Nathan. {7252}{7291}Zgoda? {7322}{7365}Zgoda. {7396}{7464}Wiem. Tędy. {7610}{7699}Ludzie krzywdzą innych ludzi. {7704}{7769}Dlatego mamy tyle więzień na świecie. {7777}{7821}Ludzie gwałcą. {7826}{7907}Okradają, biją, oszukują. {7912}{7996}Ale najgorsze przestępstwo to zdrada. {8006}{8070}Nie ma na to wytłumaczenia. {8183}{8247}Huseni Mershah. {8396}{8484}Widziałeś jak umieram|i po prostu sobie wyszedłeś? {8513}{8543}Chciałeś bym umarł. {8548}{8596}Nie, Kareem brachu.|Nigdy nie chciałbym-- {8600}{8686}Nie. Ten człowiek nie jest naszym bratem.|Jest naszym wrogiem. {8690}{8746}Od teraz ten człowiek jest wyrzucony|z naszej wspólnoty. {8750}{8821}Żaden muzułmanin nie będzie z nim rozmawiał,|patrzył mu w oczy lub uznawał go. {8826}{8878}Chciałeś czyjejś śmierci? {8895}{8955}Teraz dla nas jesteś martwy. {9047}{9103}Porwać żonę prezydenta|Bez planu {9110}{9159}Porwać żonę prezydenta|Bez planu {9164}{9198}Ja mam plan {9203}{9257}Jest wyryty nożem|Na środku mojej dłoni {9262}{9314}Więc muszę trzymać|Zaciśniętą pięść {9318}{9379}Spacerować w deszczu wokół DC|Aż przemoknę {9383}{9432}Czekać na (pipi)a|Aż wyrzucii śmieci {9436}{9508}Zrobi konferencję prasową|O wspaniałym stanie naszego kraju {9513}{9563}I kiedy ich dobrobyt się skończy|Zacznę {9568}{9629}I kiedy poklepie psa|I pocałuje żonę na dowidzenia, {9633}{9697}Wtedy wkroczę|Uderzę tę głupią prostytutkę w łepetynę {9701}{9746}Zaknebluję jej gębę i przestanie krzyczeć {9750}{9816}Szepnę jej, "Nie ma tutaj|Twojego mężczyzny by mógł cię ochronić" {9821}{9849}Poszedł {9853}{9931}Dzwonię do mojego ziomka, mówię mu,|"Przyjedź wozem na biały trawnik" {9935}{9971}Wrzucam ją na tylne siedzenie {9975}{10013}Owijam jej głowę czarnym prześcieradłem {10017}{10081}Chwytam ją za gębę|"Jeśli się nie zamkniesz, {10085}{10135}Strzelę ci dwa razy w łeb" {10140}{10169}Patrzę czy jarzy {10174}{10250}Jeśli nie rozumie,|Dam jej szybką lekcję slangu Ebonics {10255}{10306}''Zastrzelę cię kochanie'' {10312}{10394}Biorę ją do kryjówki|do rudery na przedmieściach {10398}{10474}Zamieniam jej Joan and Davidsy|Na parę purpurowych Reeboków {10478}{10553}Daję jej czworo głodnych dzieci|Żadnej pracy, żadnych ambicji {10557}{10623}Żadnego wsparcia rodzinnego|I ostatni akt dobroci {10627}{10693}Daję jej gówniane ubezpieczenie zdrowotne|I chorą narośl {10697}{10729}Rosnącą jej na boku szyi {10733}{10823}Mówię jej, "Radź sobie sama,|I trzymaj się z maluchami zdrowo" {10828}{10936}A potem po dostatecznie długim czasie na tym haju|Dam jej lufkę koksu {10941}{10998}Tak, pozwolę jej|Poczuć ukojenie {11002}{11063}I jak próbuje zapomnieć o|Kontrolowaniu się {11068}{11123}Pozwolę jej sprzedawać jej biżuterię za|Zmuszę ją-- {11127}{11163}Zmuszę ją by płacią nią własne długi {11168}{11227}A potem przyjdę do niej w nocy {11232}{11315}I powiem," Hej, nic|Nie będzie w porządku {11320}{11385}Nie będziesz w stanie|Spokojnie zasnąć {11390}{11451}Spokój nie nadejdzie|Aż do śmierci" {11456}{11499}A wtedy poprowadzę ją na dach {11508}{11576}I pokażę jej|Całe (pipi), którego nie posiada {11582}{11685}Poprowadzę ją na krawędź|I pozostawię na pastwę losu {12142}{12196}Hej. {12200}{12245}Chcecie grać dwóch na dwóch? {12279}{12314}Dalej, dwóch na dwóch? {12391}{12441}Mogę dostać piłkę? {12447}{12482}Podajcie piłkę? {12487}{12540}Nie podacie? {12551}{12588}Człowieku podaj mi tę piłkę? {12601}{12651}Arif, Arif, chcesz|pooglądać piłkę? {12655}{12713}Pograć w kosza, hę? {12742}{12827}Nie? Kosz, stary. Co? {12894}{12950}W imię Allacha, miłosiernego. {12954}{13020}Nie no, człowieku, dlaczego musisz|mi to robić. No dalej. {13025}{13099}- On jest Allachem, jednym, jedynym.|- Przestań, wiesz przecież, że nigdy bym {13103}{13153}- Allah, wieczny.|- nie życzył śmierci Saidowi. {13157}{13192}- Absolutny.|- Proszę. {13196}{13238}- Niezrodzony.|- Wiesz, że jest szalony. {13242}{13309}- Ani nie stworzony.|- Leki mieszają mu w głowie. {13313}{13376}I nie ma nikogo do niego podobnego. {13446}{13544}W imieniu Allaha,|łaskawego i litościwego. {13653}{13729}Hej, Said. Said. {13743}{13811}Nie zasypiaj bracie, możesz|się czasami nie obudzić {14130}{14225}Adebisi. Adebisi. Adebisi. {14229}{14282}Cześć, mój afrykański bracie.|Jak leci? {14287}{14336}- Muszę z tobą pogadać.|- Ty ze mną? {14340}{14393}- Tak.|- O czym? {14407}{14516}O Saidzie. To on odpowiada|za śmierć Jeffersona Keane'a. {14530}{14603}Jefferson Keane?|To już prehistoria, chłopie. {14608}{14695}Słuchaj, Sand musi umrzeć. {14913}{14973}Wiem o co chodzi świętoszku. {14978}{15036}Wiem, że się na ciebie wypięli. {15041}{15074}A ty, {15078}{15161}ty myślisz, że przez to,|że mamy ten sam kolor skóry, {15166}{15219}jesteśmy jakoś powiązani. {15496}{15531}Odejdź chłopczyku. {15571}{15604}Spróbuj u kogoś innego. {15627}{15659}Mówię wam, {15664}{15721}Said chce wszcząć bunt. {15726}{15768}Chce przejąć Oz. {15778}{15823}Masz na to jakieś dowody? {15828}{15881}Tylko to co mi powiedział. {15886}{15928}Cóż, potrzeba nam czgoś pewnego. {15933}{15987}Były tam jakieś składy broni? {16001}{16066}To co zwykle, własnej roboty. {16071}{16128}Mershah, dlaczego to robisz? {16133}{16177}Dlaczego chcesz wsypać Saida? {16182}{16237}-Chcę końca przemocy.|- (pipi) prawda. {16241}{16293}- McManus.|- Leo, wiesz doskonale {16297}{16328}dlaczego on tu jest. {16332}{16403}Przejrzałem cię na wylot,|to jest śmieszne. {16407}{16436}Strażnik, {16449}{16510}- wy(pipi) go stąd.|- Nie, nie, stój, poczekaj. {16514}{16558}- Mówię ci człowieku...|- Wynocha. Wypad stąd. {16566}{16629}Wyjazd! {16647}{16709}Powody dla których zdradza Saida nie są ważne. {16713}{16745}Ważne są jego informacje. {16750}{16828}Leo, nic z niego nie wyciągniemy. {16833}{16907}On jest już autsajderem. Chcę go przenieść|do innego bloku więziennego. {16911}{16956}- Dlaczego?|- Nie chcę by napięcie {16960}{17038}pomiędzy nim a Saidem skończyło się czymś niedobrym. {17048}{17097}On już się nie liczy. {17101}{17138}W porządku. {17142}{17189}Kiedy ostatni raz przeszukiwałeś Em City? {17203}{17234}Kilka tygodni temu. {17239}{17292}Nadszedł czas na kolejne. {17345}{17371}Rewizja. {17775}{17821}Zobacz co znalazłem. {18326}{18464}Panowie, nie mogę wsadzić was wszystkich|do dziury, bo nie ma tam miejsca, {18469}{18519}i nie mogę was przenieść|z Emerald City gdzieś indziej. {18524}{18586} wszystkie cele w Oz są pełne. {18590}{18644}Ale mogę za to zabrać wam przywileje. {18649}{18773}Żadnej telewizji, siłowni,|żadnych telefonów przez miesiąc. {18778}{18854}O jejku tatku. Mam nadzieję, że mimo tego|uda mi się wkręcić na bal maturalny. {18859}{18892}Dwa miesiące. {18897}{18935}Zadowolony Alvarez? {18940}{18973}To wszystko. {19122}{19216}Wygląda na to, że wszyscy prócz Saida mieli broń. {19221}{19269}On nie jest głupi. {19413}{19452}Więc kto jest kablem? {19457}{19509}Słyszałem, że Mershah. {20447}{20481}Wiesz co? {20485}{20550}Kareem, wydaje się , że jesteś imamem. {20569}{20607}Nauczycielem. {20620}{20657}A wszystko czego mnie nauczyłeś, {20661}{20756}to to, że twój bóg jest pełen|nienawiści i żądzy zemsty. {20778}{20841}Więc lepiej uważaj. {20863}{20956}On może się odwrócić do ciebie plecami,|tak jak ty do mnie. {21384}{21421}Chcesz zabić człowieka? {21426}{21484}Dźgnij go nożem w klatkę piersiową. {21803}{21842}Chcesz torturować człowieka? {21847}{21890}Podsyć jego samotność. {21895}{22020}Spragniony przyjaźni, spokoju,|będzie szukał wszędzie. {22124}{22189}A kiedy uświadomi sobie,|że niczego nie znajdzie, {22194}{22256}wykończy sam siebie. {22345}{22420}Chciałem się z tobą spotkać tutaj,|poniważ się martwię. {22426}{22496}Śmierć Huseni'ego Mershaha|po raz kolejny dowodzi {22500}{22542}jakie męki tutaj przechodzimy. {22547}{22588}Ale on popełnił samobójstwo. {22593}{22650}Oficjalnie tak. {22655}{22755}Ale ja wiem, że sześcioro mężczyzn zmarło|w bardzo dziwnych okolicznościach. {22759}{22805}Uduszenie. {22809}{22867}Spalenie. Pocięcie się. {22871}{22915}I ciągle to trwa. {22920}{22997}A naczelnik Glynn|siedzi sobie nieniepokojony w biurze. {23003}{23064}Sprowadzono FBI by przeprowadzili dochodzenie, {23080}{23130}ale gdzie jest ich raport? {23135}{23175}Sądzisz, że ślady zostały zatarte? {23205}{23248}Nie wiem. {23253}{23307}Mam nadzieję, że wy, {23312}{23355}dziennikarze, {23370}{23404}możecie się tego dowiedzieć. {23409}{23502}Ponieważ myślę, że my, więźniowie Oz,|będziemy tu siedzieć i czekać na odpowiedzi {23507}{23554}których nigdy nie otrzymamy. {23565}{23661}Badanie śledztwa FBI w sprawie zgonów w stanowym|zakładzie karnym Oswald jest w toku. {23666}{23745}Nie ma potrzeby pośpiechu tylko po to by|zadowolić media bądź samych więźniów. {23750}{23836}Zamierzamy gruntownie przebadać sprawę. {23841}{23898}Twoje telewizyjne show przykuło uwagę wszystkich. {23910}{23960}Obawiam się,|że to było twoje ostatnie przedstawienie. {23965}{24003}Zarządzam blokadę prasy. {24007}{24090}Naczelniku, nie widzi pan {24095}{24192}dlaczego blokada jest czymś złym? {24199}{24248}Wywołasz burzę w szklance wody. {24253}{24372}Nie pogrywaj sobie ze mną sukinsynu. {24385}{24479}Od samego początku jak się tylko tutaj dostałeś,|próbujesz niszczyć {24483}{24547}wszystko co buduję i popieram. {24552}{24635}Oho, cóż za duma. {24662}{24704}Wiem dobrze. {24709}{24773}McManus, uważasz siebie za ważniejszego niż jesteś. {24778}{24852}Widzisz, to jest coś większego niż ty. {24857}{24896}Większe niż ja sam. {24901}{24955}Więc sobie działaj.|Odsuń media na bok. {24960}{24989}Wprowadź blokadę. {24994}{25081}Cenzuruj nasze listy.|Zatkaj nam usta. {25143}{25209}Zawsze się znajdzie ktoś, kto powie prawdę. {25311}{25402}A ktoś ją usłyszy. {25491}{25533}Mogę już iść? {25538}{25584}Nadszedł mój czas na modlitwę. {25759}{25825}Uwaga, oto nowe zasady|wprowadzone przez naczelnika. {25830}{25959}Zaczynając od dzisiaj, żaden więzień |nie może używać paciorków, mat modlitewnych, {25963}{26043}ani specjalnych olejków w celach religijnych i nie tylko. {26048}{26151}Więźniowie nie mogą nosić podobnych|ubrań lub nakryć głowy, {26155}{26272}które utożsamiają go z dowolną grupą,|gangiem bądź kultem. {26339}{26400}Nie. Nie! {26459}{26552}Zdajecie sobie sprawę, że jest to pogwałcenie |naszych praw do swobodnego wyznawania religii?| {26557}{26596}Możesz wyznawać co tylko chcesz. {26601}{26646}Módl się do białego rana. {26651}{26728}Więźniom konstytucja nie gwarantuje prawa {26733}{26775}do posiadania jakichkolwiek rzeczy. {26801}{26865}- Spokojnie.|- Musisz nam oddać zakazane przedmioty. {26946}{27005}Zobacz, to się może skończyć w dwojaki sposób. {27010}{27062}Ja nie chcę przelewu krwi. {27199}{27264}Ten gest nie ma sensu bracia. {27282}{27370}Nasza wiara nie znajduje się w kufi, |paciorkach czy dywanach. {27414}{27465}Jest w naszych sercach. {27720}{27800}Proszę wszystkich o uwagę. {27805}{27871}Mam kilka wiadomości dla was. {27881}{27999}Dziś światło dziennie ujrzy raport FBI,|z którego jasno wynika, {28004}{28139}że Sanchez, Ortolani, Post,|Martinez oraz Markstrom {28144}{28219}zostali zamordowani przez współwięźniów. {28264}{28312}Cisza. {28345}{28453}Orzeczono, że Huseni Mershah|popełnił samobójstwo. {28478}{28521}Przestańcie. {28562}{28693}Prawdopodobnie również niektórzy strażnicy |mogą być zamieszani {28716}{28788}w niektóre z morderstw. {28803}{28850}Skończcie. {28914}{28997}Jeśli nie przestaniecie, |nie będę mógł dokończyć. {29116}{29156}W porządku. {29746}{29806}Wstaniemy, spojrzymy w lustro|i powiemy za Salomonem: {29811}{29893}Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie. {29897}{29979}- Dalej idziemy.|- Idźcie, Idźcie. {30022}{30056}Panie Said. {30110}{30179}Chciałem tylko powiedzieć {30184}{30227}że ta cała sprawa z łyżeczkami, {30231}{30316}ten cały Allach, to jest wspaniałe. {30695}{30733}Jak leci? {30740}{30795}Chcesz mnie nawrócić na islam? {30853}{30897}Świetny mówca z tego Saida. {30904}{30999}Mówi, że nasze życie to ścierwo| przez Glynn, McManusa i resztę.| {31017}{31069}Said mówi {31076}{31156}że Glynn jest winny gorszych przestępstw |niż ktokolwiek z nas tutaj. {31214}{31261}Zabiłeś kogoś kiedyś? {31272}{31328}Nie, ja nic nie zrobiłem. {31362}{31419}Jestem niesłusznie oskarżony. {31424}{31462}Jestem niewinny. {31488}{31570}Myślałem, że trudno będzie zabić rodziców.|Ale to było łatwe. {31574}{31650}Jak ich załatwiłeś? {31716}{31773}Młotkiem. {31886}{31977}Więzień numer 9 7 G4 1 4,|Donald Groves. {31983}{32074}Skazany 3-go lipca 1997 roku.|Dwa zarzuty morderstwa pierwszego stopnia. {32078}{32129}Wyrok: dożywocie. {32180}{32214}Chyba zabiję naczelnika Glynna. {32251}{32343}- Co?|- Myślę, że powinienem zabić Glynna. {32406}{32477}Słuchaj.|Powinieneś zrobić coś innego. {32482}{32522}Znasz tę laskę, doktor Nathan? {32535}{32611}Pójdziesz do niej i powiesz |by wypisała ci receptę. {32617}{32700}Mówię ci, dała mi te środki antydepresyjne {32705}{32753}i jestem jak... {32765}{32808}Żegluję sobie. {32818}{32857}Nie. {32891}{32942}Pierwsza myśl jest najlepsza. {32955}{33019}Jak tylko nadarzy się okazja, zabiję Glynna. {33043}{33133}- Uważaj.|- Nie. {33255}{33345}Donald Groves.|Skazany 21-ego sierpnia 1997 roku. {33351}{33451}Morderstwo pierwszego stopnia |strażnika Lawrence'a Smitha. {33456}{33520}Wyrok: Śmierć. {33551}{33600}Ludobójstwo. {33625}{33692}Zabijanie morderców to ludobójstwo. {33797}{33838}Groves? {33867}{33896}- Oni mnie biją.|- Kto? {34030}{34130}Groves, zostałeś skazany na śmierć {34134}{34177}za morderstwo strażnika Smitha. {34182}{34263}Prawo stanowe zezwala ci na |wybór metody uśmiercenia. {34295}{34351}Nie powinienem teraz z tobą rozmawiać. {34357}{34398}Powinieneś być trupem. {34412}{34456}To ty miałeś umrzeć, nie ja. {34460}{34499}Jak chcesz umrzeć Groves? {34504}{34544}Zastrzyk?|Krzesło elektryczne? {34549}{34619}- Pluton egzekucyjny.|- Pluton egzekucyjny? {34624}{34661}Czyż nie tak postępują z zabójcami? {34679}{34798}Dobrze. Osobiście namaluję |tarczę na twoim sercu. {34808}{34874}Naczelniku, naczelniku. {34913}{34991}Nie chciałem cię zabić z powodów osobistych. {35021}{35071}Po prostu tak miało być. {35193}{35240}Jak skończycie zmianę, przyjdźcie do mojego biura. {35245}{35338}I powiecie mi dlaczego nie powinienem |was wywalić na zbity pysk. {35364}{35448}Lawrence Smith|był wyśmienitym funkcjonariuszem. {35461}{35529}Wspaniałym człowiekiem {35534}{35611}Oddał życie|za to w co szczerze wierzył: {35616}{35657}Sprawiedliwość. {35680}{35753}Zapewne łatwiej byłoby się zezłościć. {35770}{35843}Ukarać wszystkich więźniów |za przestępstwo jednego. {35997}{36081}Ale jak znałem Lawrence'a, myślę, |że niechciałby, by jego śmierć {36085}{36158}spowodowała więcej cierpień i bólu. {36366}{36451}Myślę, że chciałby, by jego śmierć| przyczyniła się do... {36461}{36493}...pokoju. {36822}{36899}- Chcesz się napić?|- Nie, dzięki. Mam zaraz konferencję prasową. {36903}{36950}- Oho, brzmi świetnie.|- Naczelniku? {36955}{36987}Tak Eddie? {36992}{37049}Nie przesłyszałem się?|Groves chce plutonu egzekucyjnego? {37054}{37093}Tak. Gnój jeden. {37098}{37142}Mamy taki pluton? {37147}{37194}Nie, muszę coś skombinować. {37199}{37248}Chciałbym zatem w nim uczestniczyć. {37266}{37349}- Dlaczego?|- Smitty by moim przyjacielem. {37377}{37450}W tym wypadku nie jestem pewien |czy ten powód jest wystarczająco dobry. To znaczy, {37455}{37529}tu nie chodzi o zemstę, ale o prawo. {37610}{37657}Odezwę się do ciebie. {37723}{37789}- Gloria, chciałaś mnie widzieć?|- Tak. Skończyłam. {37794}{37868}Rozejrzyj się. Co chwilę przychodzi |ktoś pobity przez strażnika. {37877}{37937}O'Reily. Co się stało? {37942}{38020}On mnie uderzył.|Bez powodu, przysięgam. {38024}{38070}- Tak po prostu mi przywalił.|- Kto? {38075}{38166}O tak. Teraz powiem, a następnym |razem oberwę o wiele mocniej. {38202}{38287}Leo, spójrz, od morderstwa Smitha,|szpital jest przepełniony. {38292}{38348}Musisz coś zrobić ze strażnikami. {38352}{38405}Wiem, wiem. {38410}{38449}Wiem. {38455}{38494}Wiesz? Jezu. {38507}{38561}Chcesz mi powiedzieć, że te przypadkowe |pobicia są usprawiedliwione. {38565}{38597}Tak. {38601}{38663}Tak więc, jedna osoba zabiła Lawrence'a Smitha. {38668}{38713}Groves. Pozostali są niewinni. {38717}{38759}Niewinni? Chryste. {38763}{38822}- Spodziewałem się, że nie zrozumiesz.|- Co masz na myśli? {38827}{38877}Nigdy nie byłeś strażnikiem co? {38881}{38942}Nie musiałeś zaczynać od zera tak jak Leo, ja albo inni. {38946}{39052}Czyli co? Nie rozumiem gniewu, frustracji strażników? {39057}{39099}- (pipi) prawda.|- Poczekaj, Leo, {39104}{39185}nie możesz zawieszać tych chłopaków tylko dlatego, |że czasami przywalą jakiemuś dupkowi, {39190}{39251}- Darować im też nie mogę.|- Brakuje nam ludzi. {39256}{39310}Zabierasz doświadczonych funkcjonariuszy, {39314}{39388}a zostawiasz nas z żółtodziobami, |którzy sobie nie radzą. {39393}{39424}Więc co proponujesz? {39429}{39485}Daj chłopakom trochę czasu na odreagowanie. {39489}{39545}Kiedy Groves znajdzie się w worku na zwłoki,|wszystko wróci do normy. {39560}{39623}A w międzyczasie będą lali kogo tylko zechcą? {39628}{39693}Rzeczywistość cię przerasta, co McManus? {40103}{40134}Cześć. {40139}{40198}Nazywam się Gordon Wood.|Jestem w miejsce Vogelsanga. {40202}{40233}Cześć. {40237}{40316}Vogelsang jest dobrym strażnikiem,|ale ma ognisty temperament. {40321}{40380}- Jak długo pracujesz w Oz?|- Trzy tygodnie. {40390}{40427}Weteran z ciebie. {40440}{40495}Jeśli chcesz coś wiedzieć - pytaj. {40500}{40566}Nie ma głupich pytań.|A może to uratować nam życie. {40571}{40657}Prawda. Czy to Kareem Said? {40663}{40696}Tak, to on. {40711}{40808}- Nie wygląda na twardziela.|- Pozory mylą. {40940}{40982}Interesuje cię moje pranie? {40987}{41118}Tak, zawsze zastanawiałem się,|czy słynny Kareem Said, {41123}{41180}nosi bieliznę Fruit of the Loom|czy Hanes man? {41184}{41265}- Nie noszę bielizny.|- Aha, rozumiem. {41269}{41339}- Lubisz szerokie przestrzenie co?|- Zgadza się. {41343}{41397}Więc. {41774}{41857}Z wyrazami współczucia i smutku {41861}{41938}wręczam pani Lorettcie Smith ten oto|Medal Honoru {41943}{42007}ku pamięci jej syna, {42012}{42063}funkcjonariusza Lawrence'a Smitha, {42067}{42124}który oddał życie za nasz stan. {42128}{42177}Pani Smith, wierzy pani,|że sprawiedliwości stało się zadość? {42215}{42303}Chciałabym oglądać egzekucję. {42333}{42381}Pani Smith, nie jest |to chyba dobry pomysł. {42386}{42479}A poza tym, prawo stanowe |nie zezwala członkom rodzin na to. {42534}{42608}Gdybym był w stanie pomóc, zrobiłbym to. {42656}{42708}Mogę zobaczyć Grovesa? {42737}{42792}Nie jestem pewien, czy to przyniesie coś dobrego. {42826}{42871}Ja też nie. {42876}{42923}Ale on niedługo zginie. {42941}{43054}Zostanie pochowany, a wtedy na pewno |nie będę miała szansy go zobaczyć. {43308}{43354}Nazywam się Loretta Smith. {43386}{43417}Zabiłeś mojego syna. {43537}{43575}Przystojny z ciebie młodzieniec. {43607}{43657}Dziękuję. {43665}{43754}Złamałeś przykazanie boskie:|Nie zabijaj. {43836}{43896}Chciałabym cię nienawidzić za to, ale nie potrafię. {43929}{44064}Czuję smutek, łzy, ale nie nienawiść. {44117}{44191}Ale właśnie sobie uświadomiłam. {44291}{44386}Jesteś moim bliźnim i kocham cię jak bliźniego. {44411}{44456}I wybaczam ci... {44478}{44527}...z całego serca. {44630}{44669}Skończyłam. {44949}{44993}Chciałem panom podziękować za zgłoszenie się {44997}{45061}do plutonu egzekucyjnego. {45066}{45149}Jak tylko ogłosiliśmy, że Groves |wybrał rozstrzelanie {45153}{45198}dostaliśmy lawinę telefonów {45202}{45249}od strzelców wyborowych z całego kraju {45253}{45285}chcących wziąć udział w egzekucji. {45290}{45350}Ale wraz z naczelnikiem podjęliśmy decyzję, {45355}{45448}że wybierzemy ochotników spośród was. {45457}{45491}Naczelniku? {45496}{45612}Ostatnie rozstrzelanie w naszym |stanie miało miejsce w 1872 roku. {45617}{45709}Na szczęście Lenny Burrano pracował w Utah |zanim przeniósł się do Oswald. {45713}{45773}- Lenny?|- Dziękuję naczelniku. {45784}{45882}Obecnie wielu ludzi sądzi, |że plutony egzekucyjne to barbarzyństwo. {45887}{46011}Ale prawda jest taka, że jest to bardziej|humanitarne niż krzesło elektryczne. {46026}{46060}W każdym przypadku, {46065}{46162}w protokole egzekucji wskazane jest|odpowiednie oświetlenie, dystans. {46184}{46244}Ale musicie się przygotować |na emocjonalną burzę, {46248}{46296}związaną z pociągnięciem za spust. {46301}{46380}Zapewne wiecie, że niektóre strzelby| będą załadowane ślepymi nabojami. {46385}{46468}Tak więc, nigdy nie dowiecie się, |kto śmiertelnie postrzeli skazanego. {46713}{46781}Halo? Co zrobił? {46785}{46825}Zaraz będę. {46882}{46936}- To jest Donald Groves.|- Przygotuj cewnik, {46940}{46974}- wypróżnij żołądek.|- Co się stało? {46978}{47011}- Przedawkował.|- Przeżyje? {47015}{47047}Zapytaj za dwadzieścia minut. {47051}{47092}Uratuj go doktorze.|Przeszukaliście go? {47096}{47137}- Tak.|- Skąd on (pipi) miał prochy? {47141}{47173}- Nie wiem.|- Do się dowiedz! {47177}{47218}Tracimy go. Rozpocznij sztuczne oddychanie. {47222}{47259}- Uratuj tego dupka.|- A co to za różnica? {47264}{47295}On i tak jest skazany na śmierć. {47299}{47355}Prawo mówi, że musi sobie zdawać sprawę, |że będzie poddany egzekucji, {47359}{47419}musi być świadomy, że zginie. |On musi przeżyć. {47424}{47465}Więc go uratuj. {47470}{47537}Uratuj mu tyłek. {47717}{47783}Hej, Rebadow,|co tak tu siedzisz cały dzień? {47788}{47828}Ukrywam się. {47854}{47889}Jakieś wieści od Grovesa? {47909}{47976}Tak, doktor Nathan|odratowała go. {47981}{48011}Zmartwychwstanie co? {48017}{48125}Tak. Egzekucja opóźniona o kilka godzin. {48151}{48233}- Brakuje ci go?|- Grovesa? {48237}{48273}Nie. {48284}{48339}Przez te wszystkie lata nauczyłem się |nie przywiązywać do ludzi. {48343}{48423}Inaczej cały czas bym się martwił. {48428}{48460}Wiesz co, {48464}{48577}Ja się nie martwię, ale to pewnie |i tak jest lepsze niż ukrywanie. {48835}{48892}Zdrowaś Maryjo, |łaskiś pełna, Pan z Tobą. {48901}{48965}Błogosławionaś Ty między niewiastami| i błogosławiony Owoc żywota Twojego-- {48969}{49005}- Ojcze?|- Tak? {49023}{49076}Dużo myślałem o moich ostatnich słowach. {49080}{49126}I już wiem co chcę powiedzieć. {49161}{49223}Chciałbym by ksiądz to zapisał i przekazał Pani Smith. {49262}{49338}Może jakoś jej to pomoże. {49356}{49401}Zrobi to ksiądz? {49418}{49459}Oczywiście. {49522}{49574}Myślę, że to doceni. {49579}{49620}Już czas. {50071}{50134}Niebo ma taki piękny, niebieski kolor. {50844}{50980}Niech błogosławieństwo Boga wszechmogącego,|Ojca, Syna i Ducha Świętego {51041}{51097}zstąpi na was i pozostanie na zawsze. {51564}{51646}- Muszę wysłuchać jego ostatnich słów.|- Posłuchaj przez to. {51655}{51691}Świetnie. {51972}{52024}- Chcesz coś powiedzieć na koniec?|- Co jest? {52029}{52104}Chcę tylko powiedzieć, że zrobiłem... {52109}{52153}- Co on mówi?|- Nie wiem. Nic nie-- {52157}{52199}Możesz to naprawić? {52578}{52611}Nie żyje. {52615}{52667}O nie, co on powiedział?|Jakie były jego ostatnie słowa? {52671}{52732}Nie wiem. Nawet nie słuchałem. {53125}{53180}Pijesz na służbie, Eddie? {53195}{53230}Nie. {53235}{53282}Już po, {53287}{53369}od dziesięciu minut. {53417}{53452}Chcesz? {53456}{53543}Nie dziękuję. Nigdy nie smakował |mi Mogen David. {53557}{53601}Snobka. {53658}{53708}Ku pamięci Lawrence'a Smith. {53713}{53763}Porządnego człowieka, który umarł zbyt młodo. {53768}{53816}Amen. {53967}{54003}Donald Groves, {54016}{54077}szaleniec, którzy żył za długo. {54082}{54116}Na to wygląda. {54198}{54276}Zabiłem człowieka, który zabił. {54342}{54388}Zabiłem człowieka. {54458}{54545}Chociaż może go nie zabiłem, |niektóre karabiny miały ślepaki. {54549}{54642}może-- to znaczy, nigdy nie będę| wiedział czy zabiłem czy nie. {54702}{54779}Ale to jest chyba gorsze niż |jakbym był pewien że zabiłem. {54833}{54894}- Chociaż gdybym wiedział--|- Eddie. {54904}{54975}Idź do domu, prześpij się z tym. {55011}{55059}Przespać się, tak. {55157}{55263}Coś mi się wydaje, że nie pośpię|tej nocy za wiele. {55304}{55369}"Nawet najlepiej złożone schematy myszy i ludzi..." {55374}{55430}Nie rozumiem o co chodzi z myszami. {55435}{55517}Czy myszy w czasach Burnsa |były tak mądre by coś zaplanować? {55522}{55592}W Oz mamy myszy,|ale nie wyglądają one na bystre. {55597}{55652}To na szczury trzeba uważać. {55657}{55727}Nasze szczury występują pod wieloma postaciami. {56211}{56262}Kto to jest do cholery? {56272}{56347}Jakiś inteligentny bajerant wiolonczelista. {56352}{56412}Musi mieć gadane, inaczej McManus nie pozwoliłby mu {56416}{56482}grać przez cztery godziny dziennie. {56487}{56557}Ja muszę tu zostać i słuchać jak gra. {56569}{56676}- Co to jest?|- Nie wiem. Jestem fanką Becka. {57118}{57200}Więzień numer 9 7D403,|Eugene Dobbins. {57204}{57287}Skazany 18-ego sierpnia 1997.|Morderstwo drugiego stopnia. {57292}{57388}Wyrok: 22 lata.|Możliwość warunkowego zwolnienia po ośmiu. {57403}{57466}Tę wiolonczelę zrobił w 1744 roku {57470}{57536}Johannes Kipers w Amsterdamie. {57541}{57573}Niezła jest? {57578}{57631}Świetna. Dla mnie bezcenna. {57636}{57709}Dlatego trzymam ją w biurze kapelana. {57730}{57777}Jest piękna. {57806}{57843}Ale samotna. {57848}{57925}Samotna?|Jak wiolonczela może być samotna? {57932}{57985}Nie mam nikogo z kim mógłbym pograć. {57991}{58070}Nie potrzebujesz nikogo do pomocy.|Sam świetnie grasz. {58075}{58119}Zwykłem grać w orkiestrze symfonicznej. {58123}{58172}90 czy 100 muzyków grających razem. {58177}{58223}Sama wiolonczela... {58228}{58276}To nie to samo. {58509}{58545}Kenny. {58570}{58602}Masz jakieś cycki? {58656}{58706}- Ej, dokąd idziesz?|- Pogadamy potem. {58710}{58738}Dalej, wciągnij sobie. {58742}{58781}- Muszę iść do łazienki.|- No dalej. {58785}{58875}- Muszę się wysikać.|- Nie bądź (pipi)a, wciągaj. {58935}{58975}Wciągaj mocno. {58984}{59028}Widzisz. {59148}{59234}- Wszystko co powiem, zostaje między nami dobra?|- O co chcesz zapytać? {59254}{59333}- Jackson Vahue.|- Ta gwiazda koszykówki?. {59352}{59420}Tak. Byłem taki podekscytowany, |gdy przyszedł do Em City. {59424}{59458}On zawsze był moim idolem. {59464}{59553}Nie chcesz by myślał, że jesteś cieniasem,|więc jak on wciąga to ty też. {59558}{59593}Coś w tym stylu. {59598}{59650}Ale nie wciągam na nowo siostro.|Przysięgam. {59655}{59720}Ale jak będziesz to robił, nałóg wróci. {59725}{59761}- Porozmawiam z Vahue'em.|- Nie. {59765}{59798}Nic się nie bój. {59802}{59858}Coś wymyślę by go podpytać o narkotyki, {59862}{59910}bez wzmianki o tobie.|Ale w międzyczasie, {59914}{60002}przyjdziesz na moją sesję terapeutyczną w czwartek. {60007}{60071}I przestajesz brać heroinę, |bez względu na gadkę Vahue'a. {60076}{60110}- Jasne?|- Tak proszę pani. {60202}{60311}I może nadszedł czas by zmienić swojego idola? {60332}{60387}Szczerze mówiąc, {60392}{60448}ten obecny jest beznadziejny. {60455}{60525}Będziesz robić to co ci każę, albo ci za(pipi)ię. {60529}{60586}Hej Jackson,|zostaw go. {60590}{60637}Nie wtrącaj się. {60642}{60717}- Mówię ci.|- Pieprz-- Spieprzaj. {60723}{60764}Ej. {60769}{60827}Sam stąd spieprzaj. {60832}{60900}- Cholera o co ci chodzi?|- Jesteś tak naćpany, {60904}{60967}- że zaczepiasz go bez powodu.|- A jest mi potrzebny jakiś powód? {60972}{61039}On ma talent.|Nie niszcz go. {61044}{61115}A co ze mną?|Co z moim (pipi)ym talentem? {61120}{61177}- Ja tu umieram.|- My tutaj wszyscy umieramy Jackson. {61181}{61222}Nie pomaga mi to. {61324}{61362}Wszyscy mamy problemy. {61367}{61430}Niesamowite problemy. {61434}{61516}A potem spotykamy kogoś |z jeszcze większymi problemami. {61521}{61587}Albo nie potrafią sobie z nimi poradzić tak jak my. {61592}{61712}I jakoś ich słabości dodają nam siły. {61746}{61817}Prosta prawda numer 62: {61828}{61931}Pomagasz innym.|Pomagasz sobie. {62462}{62546}Więc zrobiłem tak, jak kazała siostra Peter Marie. {62551}{62598}Znalazłem sobie nowego idola. {62603}{62647}Któż by zgadł? {62669}{62751}Jestem swoim własnym idolem. {62767}{62813}Jestem dumny ponieważ mój plan zadziałał. {62818}{62860}Zrobiłem wszystko co w mojej mocy. {62970}{63053}Ale niestety dla Dobbinsa, {63058}{63108}to nie wystarczyło. {63326}{63385}Nino,|gramy w bezika? {63390}{63456}Przeszkadzasz mi w rozmowie. {63461}{63512}Gdzieś ty się wychowywał {63516}{63566}głupi irlandzki gnojku? {63571}{63625}Wypieprzaj stąd. {63664}{63695}- O'Reily?|- Czego? {63699}{63767}- O czym oni rozmawiają?|- A skąd mam to wiedzieć, Ross? {63771}{63831}Nie śmierdzi ci to?|Nino Schibetta, (pipi)y mafiozo, {63835}{63875}rozmawia sobie z islamskim czarnuchem? {63880}{63960}Spadajcie. Chodź tylko. {63974}{64063}- Słyszałem pogłoski.|- Ja też. {64068}{64118}- Muzułmanie chcą wszcząć bunt.|- Tak. {64123}{64174}Gadają, że są uzbrojeni po zęby. {64178}{64245}W gnaty.|I że zmobilizowali cały blok więzienny. {64250}{64339}Przejmą dowodzenie i będzie po nas. {64344}{64403}Może Schibetta|chce się dogadać z Saidem? {64407}{64451}To dlaczego o tym nie wiemy? {64456}{64524}Może stary makaroniarz ratuje |swój tyłek naszym kosztem? {64537}{64580}Racja.|Musimy się zorganizować. {64584}{64665}Tak. Do tego masz asa w rękawie, |o którym nikt nie wie. {64670}{64722}Kogo, Adebisi? {64751}{64792}Nienawidzi Saida tak jak my. {64802}{64860}Nie zaszkodzi mieć kilku ziomków |więcej po swojej stronie. {64864}{64901}Dobra, pogadam z nim. {65019}{65057}- Gotowe?|- Prawie. {65062}{65130}Widziałem jak Schibetta rozmawiał z Saidem. {65135}{65217}Myślisz, że Said może wiedzieć, |o szkle w żarciu Schibetty? {65222}{65257}Nie mam pojęcia. {65261}{65353}Słyszałeś coś o buncie, który chcą wywołać muzułmanie? {65357}{65388}Nie rób. {65393}{65457}- Pewnie.|- Jak się zacznie, {65462}{65493}to co chcesz zrobić? {65498}{65538}Stać twardo na nogach, jak zwykle. {65543}{65635}Dostarczamy cycki to całego więzienia nie? {65639}{65689}Będziemy mieli ćpunków po naszej stronie. {65694}{65766}- Nic się nie martw, wszystko pod kontrolą.|- To chciałem słyszeć. {65771}{65817}Ile to jeszcze potrwa zanim on wykituje? {65821}{65907}Nie wiem. Nikt nie prowadził nad tym badań naukowych. {65929}{65973}On ma... {65978}{66013}...umrzeć. {66320}{66367}Proszę Nino. {66415}{66460}- Co? Nie smakuje?|- Nie o to chodzi. {66464}{66516}- Przyniosę coś innego.|- Nie jestem głodny. {66520}{66564}- Żołądek ciągle dokucza?|- Tak. {66569}{66634}Mówiłem byś poszedł do lekarza. {66708}{66781}Jutro przyjdzie duża dostawa cycków. {66851}{66942}Powiedz Adebisi,|żeby przygotował ekipę. {66947}{67024}Zrobione. Nino, {67038}{67077}nie ma czegoś o czym powinienem wiedzieć? {67081}{67134}No wiesz,|ty i Said? {67156}{67188}Nie. {67205}{67256}Będziesz wiedział... {67283}{67339}...kiedy przyjdzie na to czas. {67384}{67434}Pójdę się położyć. {67513}{67576}Dobbins, chcesz sałatkę? {67802}{67876}Sekwens i kwartet waletowy. {67881}{67958}Ja mam mariaż i kwartet asowy. {67964}{68001}Nino. {68046}{68084}Jezu Chryste. {68089}{68133}Co to jest do cholery? {68165}{68193}Jezu. {68222}{68265}Co jest? {68302}{68335}Nino. Nino. {68376}{68443}Nie wyglądasz za dobrze. {68487}{68527}Chryste. {68534}{68572}Witaj Kareem. {68576}{68642}Słyszałeś co się stało Schibetcie? {68650}{68714}O tak.|Coś niecodziennego. {68719}{68782}Człowiek krwawił na wskroś. {68787}{68821}Zastanawiam się co było przyczyną. {68827}{68903}- Zła dieta.|- Za dużo czosnku. {68927}{68962}Wyzdrowieje? {68966}{69021}Lekarz mówi, że jest szansa. {69026}{69078}Ale do tego czasu... {69129}{69167}...to my dowodzimy w jego imieniu. {69172}{69233}Każdy interes jaki robiłeś z nim, |musisz robić teraz z nami. {69237}{69292}Interesy?|Nic mnie nie łączyło z Schibettą. {69296}{69354}- Jasne.|- Lepiej nam nie kłam. {69359}{69434}- To jest ostrzeżenie?|- Tak. {69439}{69482}Więc i ja was ostrzegam. {69487}{69564}Zmieńcie się, albo dosięgnie was gniew Boga. {69581}{69640}Bóg? Nie widzę żadnego Boga. {69645}{69695}- Tu go nie ma.|- Widzę tylko ciebie. {69700}{69748}Masz niedobre serce. {69753}{69799}Źle to widzisz. {69804}{69857}Mam słabe serce. {69861}{69905}To ty... {69914}{69960}...masz złe serce. {69965}{70016}Zatrzymaj mój zegarek. {70036}{70104}On ma rację.|Masz niedobre serce. {70109}{70202}Co mogę powiedzieć?|Jestem gnojem bez serca. {70284}{70330}Zabiorę ten. {70418}{70458}Cześć, Nino. {70465}{70541}Pamiętasz jak nazwałeś mnie durnym Irlandczykiem? {70563}{70626}Chyba jednak nie jestem taki głupi co? {70642}{70681}Otwieraj. {70686}{70758}Przykro mi, skończyły się pomidory. {70862}{70899}Jeśli posłuchać poetów, {70903}{70985}powiedzą, że coś bardzo złego, |może odcisnąć piętno na życiu człowieka. {70991}{71062}Jeśli stracisz kobietę, którą kochasz,|albo nogi, {71067}{71150}nagle odnajdujesz piękne rzeczy w sobie samym. {71155}{71215}Tak mówią poeci. {71220}{71293}Ale wcale tak nie jest. {71313}{71370}Po czymś bardzo złym, {71375}{71452}utwierdzasz się bardziej w swoich przekonaniach. {71674}{71749}- No dalej, (pipi)u!|- Za(pipi)ię cię, (pipi)u! {71754}{71811}(pipi)u (pipi)any!|Dobrze ci tak gnoju. {71842}{71875}Beecher, jesteś już trupem! {71879}{71925}Jeśli boisz się, żę Schillinger|cię zabije, {71929}{72002}- Przeniosę cię gdzieś z dala od niego.|- (pipi). (pipi). {72006}{72090}(pipi), (pipi), (pipi). {72102}{72142}(pipi). {72147}{72216}To właśnie po bardzo złym wydarzeniu, odkrywasz {72220}{72284}kim naprawdę jesteś. {72398}{72449}Zobacz co ten pedał mi zrobił. {72454}{72515}Zrobił ze mnie wesołego Rogera. {72520}{72592}tylko wcale mi (pipi) nie jest do śmiechu. {72597}{72681}Doktor Nathan mówiła, że ciągle są szanse| by uratować twoje oko. {72707}{72763}Często się łudzisz co McManus? {72768}{72827}Beecher niedługo wychodzi z dziury, {72832}{72896}a oczywiste jest, że nie mogę |trzymać was obu w Emerald City, {72900}{72942}więc kogoś muszę przenieść. {72947}{73021}Podsumujmy. To on zaatakował mnie ukradkiem. {73026}{73086}To on roz(pipi)ał szybę, która uszkodziła mi oko. {73091}{73133}I nikt go nie prowokował? {73138}{73205}- A uwierzyłbyś mi, że tak?|- Nie. {73242}{73289}Oboje jesteście tacy sami. {73299}{73326}Kto? Ja i Beecher? {73331}{73409}Wiesz jak to jest widzieć na jedno oko? {73430}{73481}Zasięg widzenia zawęża się. {73499}{73599}Widzisz prosto, ale już nie tak szeroko. {73609}{73658}To co widzisz to nie wszystko co tam jest. {73673}{73722}Co to ma wspólnego ze mną i Beecherem? {73746}{73845}Wy jajogłowi myślicie, że świat jest taki jak go widzicie. {73863}{73961}A kiedy w końcu zauważacie, że tak nie jest, |że nawet nie byliście blisko prawdy, {73985}{74033}stajecie się zawzięci, {74041}{74080}podli. {74171}{74219}Myślę, że lepiej idź posiedzieć| do gen pop na jakiś czas. {74223}{74257}W porządku. {74383}{74481}No proszę. Zobaczcie kto wrócił. {74611}{74693}Hej, prago,|Schillinger przesyła wyrazy miłości. {74698}{74736}Od(pipi). {74741}{74777}Wy tam? {74782}{74825}Puść go. {75049}{75116}Beecher, chciałes się ze mną widzieć? {75121}{75179}Musisz mnie przenieść do innej części więzienia. {75184}{75241}Ale wszystkie są pełne. {75257}{75314}To przenieś mnie do innego więzienia. {75319}{75389}Czy ja wyglądam jak pracownik biura podróży? {75437}{75477}Beecher. {75551}{75588}Czego? {75697}{75734}Nic. {77303}{77341}Już nie żyjesz. {77346}{77392}Nie dzisiaj. {77431}{77478}Musiało boleć. {77565}{77603}Nieźle. {77607}{77668}Wiąż tego gnoja. {77683}{77757}Zwiąż tego (pipi)anego nazistę. {77762}{77823}Beecher. Dajesz.|No dalej. {78037}{78108}Co tam matko(pipi)co,|pamiętasz to? {78214}{78287}O cholera. On sra na jego-- {78409}{78447}Sieg heil, kochanie. {78451}{78509}Sieg (pipi) heil. {78543}{78583}Wydaje nam się, że wiemy czego chcemy. {78587}{78654}Tracimy czas by znaleźć sposób|jak zdobyć to co chcemy, {78660}{78718}kto nam może pomóc, a kto zaszkodzić. {78723}{78778}Posuwamy się naprzód,|i czasami mamy szczęście. {78783}{78834}Osiągamy dokładnie to co zamierzaliśmy. {78839}{78884}A życie staje się gorsze. {78889}{78947}Prosta prawda numer 22: {78952}{78998}Uważaj czego pragniesz,|bracie. {79003}{79081}Bądź bardzo, bardzo ostrożny. {79100}{79400}Tłumaczenie: LM Ja pie'rdole. 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Szwed 564 Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Obejrzałem pięć sezonów i dwa odcinki szóstego. I za cholerę nie mogę Oz'a skończyć, bo na wiadomym forum warezowym, z którego brałem linki, nikt już Oz'a nie dodaje. I nie wiem jeszcze gdzie napisy mogę znaleźć (s06e03 i wyżej). Pomocy, internecie! Do samego serialu- spodobał mi się wielce. Cytuj Odnośnik do komentarza
Pikol 336 Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Miałem chyba ten sam problem, i jedyną mą solucją było ściąganie...w 4 partach per odcinek DDD; Cytuj Odnośnik do komentarza
Gość _Milan_ Opublikowano 23 Kwietnia 2010 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2010 filestube, i te z megauploada meridiana, czy jakos tak. a napisy sa moge wrzucic je tutaj Cytuj Odnośnik do komentarza
zlewo 225 Opublikowano 22 Czerwca 2011 Udostępnij Opublikowano 22 Czerwca 2011 Jakie są wasze ulubione postacie ? Dla mnie Alvarez i O'Raily rządzili przez większość sezonów. Cytuj Odnośnik do komentarza
Snejk 273 Opublikowano 22 Czerwca 2011 Udostępnij Opublikowano 22 Czerwca 2011 Beecher, Schilnger, Keller, Adebisi. Tych Twoich niespecjalnie polubilem:) Cytuj Odnośnik do komentarza
ogqozo 6 350 Opublikowano 22 Czerwca 2011 Udostępnij Opublikowano 22 Czerwca 2011 Z całego serialu bez wątpienia wątek Beecher-Schillinger-Keller był niesamowity, ostatnie trzy sezony to dla mnie Chris Keller + reszta. Jeśli chodzi o lubienie postaci jako sympatyzowanie, no to bądźmy szczerzy, w tej grupie poje'bańców i degeneratów tylko Beechera dało się lubić. Cytuj Odnośnik do komentarza
Pikol 336 Opublikowano 22 Czerwca 2011 Udostępnij Opublikowano 22 Czerwca 2011 O'Raily Jak nie był w zakochany mode, Beecher ogólnie, ale nie lubiłem jego okresu "twadziela" po tym jak okaleczył Schillingera, i zapuścił brodziszcz. Donny (?) z pierwszego odcinka, w którym też zginął. Adebisi, wszyscy sie matko(pipi)cy bali Szef makaroniarzy chucky i szef meksykańców (papi?). Rusek też warty zapamiętania, i akcja z komórką Najlepszy był chyba Sayid. Cytuj Odnośnik do komentarza
Hela 1 962 Opublikowano 23 Kwietnia 2013 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2013 (edytowane) Zacząłem oglądać po wielu rekomendacjach i tak mi się nie podoba narracja, że po kilku odcinkach raczej oleje to całkowicie. Edytowane 23 Kwietnia 2013 przez Hela Cytuj Odnośnik do komentarza
Shen 8 589 Opublikowano 23 Kwietnia 2013 Udostępnij Opublikowano 23 Kwietnia 2013 Mialem to samo, w ogole mi nie siadl ten serial. 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
MichAelis 5 386 Opublikowano 5 Maja 2013 Udostępnij Opublikowano 5 Maja 2013 W(pipi)iaja mnie ujecia kamer i klimat obrazu jak w jakims komediowym porno. Widzialem dwa odcinki narazie, zero podjarki. Nie ciagnie mnie zeby dalej leciec, ale moze sie zmusze. Jak ktos mowi zeby po shield i the wire zobaczyc oz no to (pipi)a nie wiem co jest grane xd Cytuj Odnośnik do komentarza
Gość _Milan_ Opublikowano 5 Maja 2013 Udostępnij Opublikowano 5 Maja 2013 oz to jest miazga 3 1 Cytuj Odnośnik do komentarza
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.
Uwaga: Twój wpis zanim będzie widoczny, będzie wymagał zatwierdzenia moderatora.