Pewnie, że grałem w polską wersję. Znaczy sprawdziłem. No sorry, ale nawet ta początkowa scena z Uncharted 2 gdzie Boberek mówi: "to moja krew, to mnóstwo mojej krwi" wyraźnie, z pełną dykcją, poprawną polszczyzną i tak dalej, no nie pasuje mi w chuj. Bardzo bardzo mocno. Tak po prostu się nie mówi i tyle

Oj tak - to chyba największa wada polonizacji - właśnie to teatralne deklamowanie każdej kwestii.
Pamiętam, pod jakim wrażeniem byłem, kiedy zwróciłem na to uwagę w DmC od Ninja Theory, gdzie gościu podkładający głos Dantemu rzucał swoje linijki z taką niedbałością i wtedy mnie tknęło, że właśnie tu jest ta różnica między profesjonalnym oryginałem, który ma być jak najbardziej naturalny i polskim przekładem, w którym aktorzy najwyraźniej nie są do końca świadomi, że w grach też jest to dla nas ważne.

Just now, Wredny said:

Oj tak - to chyba największa wada polonizacji - właśnie to teatralne deklamowanie każdej kwestii.
Pamiętam, pod jakim wrażeniem byłem, kiedy zwróciłem na to uwagę w DmC od Ninja Theory, gdzie gościu podkładający głos Dantemu rzucał swoje linijki z taką niedbałością i wtedy mnie tknęło, że właśnie tu jest ta różnica między profesjonalnym oryginałem, który ma być jak najbardziej naturalny i polskim przekładem, w którym aktorzy najwyraźniej nie są do końca świadomi, że w grach też jest to dla nas ważne.

Dokładnie, dlatego działa to w grach fantasy, gdzie karczmarz ma brzmieć jak stereotypowy karczmarz, kowal jak kowal, a troll jak troll. Dlatego działa to w filmach animowanych. I ni cholery nie działa we współczesnych akcyjniakach

Ja tam zawsze wybierałem polski dubbing (dla mnie Boberek = Drake), dopiero ostatnio coś mi się przestawiło. Przeszedłem drugi raz CP2077 z angielskim VO no i to jest inne doświadczenie. Skłonił mnie do tego Idris Elba, bo Polak nigdy nie podłoży dobrze głosu za Murzyna, po prostu jest to niemożliwe. I tak zawsze będę wspierał polskie lokalizacje. Raz, to wspomniane wsparcie dla polskiego rynku gier, a dwa, to nie każdy ma na tyle dobrze opanowany język obcy, że da radę grać ze słuchu (dobry przykład to prompty z tutorialem w serii GTA, które się pojawiają podczas jazdy samochodem, gdzie jednocześnie trwa jakiś dialog).

Mam słabość do teatralnych dubbingów w erpegach, np takich jak Gothic.

Edytowane 14 sierpnia 202514 sie przez DarkStar
Pisanie na telefonie

Dziwne uczucie, gdy człowiek czyta plotkę o nowym Uncharted robionym przez naughty dog i ma więcej wątpliwości niż pozytywnej ufności xd Ale jeśli to prawda i nie będzie stał za tym wiadomo kto, to może być fajnie.

Nagle się okaże że Drake w młodości miał romans z sullivanem.

Wujek wchodził mu do wanny hehe

Od zajebistego epilogu U4 marzyła mi się kiedyś kontynuacja z dorosłą Cassie w roli głównej, ale wtedy jeszcze człowiek nie wiedział, że w przyszłości wszystkie baby będą pyskate, opryskliwe, niesympatyczne i niebinarne

Algorytm YT mi podrzucił przed chwilą taki ciekawy krótki filmik z Arturem Dziurmanem, który jest polskim głosem Kratosa w nowych odsłonach serii:

Akurat w GoW grałem po polsku :) Mi się ten dubbing podobał, a w szczególności właśnie Kratos, super barwa głosu.

Artur Dziurman w roli Kratosa jest genialny. Chlopcze. Nie schodzilem z lodki na lad dopoki Kratos nie skonczyl co mial do powiedzenia

No ale właśnie God of War to jest gra fantasy, gdzie postaci są przerysowane i taki trochę teatralny dubbing pasuje. Nie pasuje do gier dziejących się w miarę współcześnie z "realistycznym" settingiem

Swoją drogą to 10 lat już mineło od ostatniej numerowanej cześci

U4 jest tak idealne jeśli chodzi o opowieść i zajebiste zawiązanie wszystkich wątków, że cokolwiek tam nie pokażą, wiem że nie będzie lepsze od tego, co dostaliśmy.

Dla mnie dwójka ma lepsze tempo i jako całość robiła w swoim czasie lepsze wrażenie, kiedy jeszcze te oskryptowane sceny akcji były czymś nowym.

Bo tak jest - U4 jest trochę zbyt rozwleczona i "thelastofusowa", ale ja pisałem typowo o fabule, że jest idealna.

Pościg na Madagaskarze na zawsze w mym serduszku

Moja ulubiona część to trójka. Tak wiem, niepopularna opinia ;). Btw. Grałem pierwszy raz jak juz sterowanie naprawili. Nawet sobie przypomiałem ją jakies 4-5 lat temu i nadal sie dobrze bawiłem. Zapomniane dziewictwo tez było git.

Czwórka mi się podobała, ale tez narzekałem ze przeciągnięta. Jedynka za to byla dla mnie mega rozczarowaniem, ja fan platformerow dostałem jakas oglupiona platformowke z killroomami jeden za drugim. Najgorsze że potem wszyscy zaczęli robić takie sekcje platformowe gdzie ważniejsza byla animacja niz czucie postaci/skill. Na dwojke juz miałem zbudowane oczekiwania odpowiednio, a sporo poprawiła w kwestii prowadzenia narracji i scenek firmowych, wiec mi akurat całkiem ładnie siadła.

Edytowane 1 godzinę temu1 godz. przez Kangus