Disco Elysium

[Ludwes 1 672]

Premiera Final Cut 30 marca. 

[Gość Rozi]

 

[nero2082 676]

rel na PS5 sprawia że mam to na radarze, a z tego co tu pisaliście zapowiada się na całkiem profesjonalny wygrzew

[estel 805]

Bardzo dobra gra. Sam właśnie planuję drugie przejście.

[izon 984]

Pięknie to wygląda, waham się, czy wziąć wersję na PC czy na PS5 ale chyba jednak wolę w takie gry grać "zgarbiony przy monitorze"

[Wiolku 1 591]

To jest only englisz?

[Gość Rozi]

Tak.

[_D23 83]

Piękności  

[Sedrak 694]

10 hours ago, Wiolku said:

To jest only englisz?

I to taki level master englisz. Jednak były zapowiedzi czy wyjdzie też z pl napisami

[lukas_k96 275]

Zapowiedzi chyba nie było, była jedynie ankieta, jaki język powinien mieć pierwszeństwo w kolejności do tłumaczenia, ale chyba polski nie dał rady z tureckim i jeszcze jakimś. 

[PanKamil 1 108]

Jak w takiej grze gdzie jest masa advanced inglisz nie ma pl napisów to trochę smuteczek.

[Gość Rozi]

Lepszy jest advanced inglisz, niż spierdolone polskie tłumaczenie.

[lukas_k96 275]

Myślę, że najlepiej byłoby, gdyby była opcja tłumaczenia i grania w oryginale. Niestety, ale przez to gra traci sporo odbiorców w naszym kraju. 

[mugen 1 781]

Jak ludzie sobie z Residentem nie poradzą po angielsku, to tu będzie rewolucja francuska.

[PanKamil 1 108]

To już wynika z lenistwa. Kiedyś każda gra była po angielsku. Teraz jak masz do wyboru 9 na 10 gier pl i ta dziesiąta jest only inglisz to wygoda często wygrywa.

[Shankor 1 421]

Kiedyś czyli kiedy? Bo ja pamiętam, że w 1999 roku grałem w pierwszą część Baldur's Gate z polskim tłumaczeniem i dubbingiem.

[Sedrak 694]

Ta gra to trochę inna liga. Ja angielski niby znam, ale ona pokazała gdzie moje miejsce w szeregu. Napisy PL by się bardzo przydały, ale domyślam się, że koszt tego tłumaczenia mógłby im się nie zwrócić

[ogqozo 6 350]

Baldur's Gate był wydany przez Interplay, w Polsce przez CD Projekt, który był takim trochę światowym fenomenem, nie słyszałem żeby ktokolwiek inny w tak biednym kraju oferował takie wydania gierek po takiej cenie jak CDP. Baldur sprzedał miliony sztuk (no, co najmniej dwa miliony).

 

Ciężkie porównanie do dosłownie indyka, który wyszedł tylko cyfrowo.

 

Koszty - są dla ZAUM bardzo niewielkie, bo wszystkie tłumaczenia gry są robione przez fanów, nie przez profesjonalnych tłumaczy. Co jakoś mnie nawet nie napala na zobaczenie rezultatów. Przecież ta gra ma więcej tekstu niż Baldur's Gate 2, który był kilkukrotnie większy od jedynki. No i, hm, trochę trudniejszego językowo tekstu niż w Baldurze. Sam kiedyś brałem udział w fanowskim tłumaczeniu gry, ale tutaj nie jest chyba tak łatwo o zapewnienie takiego samego poziomu jak w oryginale.

 

Nie wiem no, może w tym momencie Orbitowski z Jadowską i Dukajem siedzą weekendami i powolutku klepią wybitne tłumaczenie Disco Elysium i za rok będzie, ale jakoś się nie napalam. Żeby tylko to wyszło kiedyś faktycznie na Switcha, geez, może być bez czytanych dialogów, serio najmniej potrzebna rzecz.

[blantman 5 778]

W dniu 17.03.2021 o 20:36, izon napisał:

Pięknie to wygląda, waham się, czy wziąć wersję na PC czy na PS5 ale chyba jednak wolę w takie gry grać "zgarbiony przy monitorze"

jeżeli masz możliwość nie rób sobie tego i nie kupuj na konsoli. Lepiej ograć na pc to jest gra ewidentnie pod myszkę i do czytania duuużo tekstu na monitor.

[Shankor 1 421]

@ogqozo Bardziej odnosiłem się do opinii, że tłumaczenie jest niepotrzebne bo "kiedyś" wszystko było po angielsku i był git-majonez. 

Inna sprawa jest taka, że w 2021 roku Polska jest na tyle dużym rynkiem, że może warto zainwestować w tłumaczenie i przyciągnąć więcej klientów. 

[estel 805]

To fakt, że użyty tu angielski jest trudny, ale można przecież sięgnąć po słownik jak się czegoś nie wie, a jak się będzie sięgać często to jest szansa, że nawet można się nowych słów nauczyć.

 

Ja tak ogrywałem Little Big Adventure 2 z mamą za dzieciaka, gdzie żadne z nas po angielsku nie mówiło, ale ze słownikiem daliśmy radę

[PanKamil 1 108]

Słownikami to można dupe podetrzeć jak się pojawią jakieś związki frazeologiczne all right wszystko prawo

[Paolo de Vesir 8 767]

Całe szczęście internet natychmiastowo znajdzie Ci definicje szukanego słowa czy frazy.

[izon 984]

Ludzie, co Wy sobie jaka robicie, że te angielski to taki problem? Ja m.in na serii Final Fantasy się tego języka uczyłem, a jeszcze nie było wtedy google translatora.

[Wredny 8 782]

8 godzin temu, estel napisał:

To fakt, że użyty tu angielski jest trudny, ale można przecież sięgnąć po słownik jak się czegoś nie wie, a jak się będzie sięgać często to jest szansa, że nawet można się nowych słów nauczyć.

 

Ja tak ogrywałem Little Big Adventure 2 z mamą za dzieciaka, gdzie żadne z nas po angielsku nie mówiło, ale ze słownikiem daliśmy radę

Tak właśnie uczyłem się angielskiego - grając w Ishar II na Amidze - słownik pod ręką i wertowanie pożółkłych karteczek.
Dziś angielski znam perfect, w 90% dzięki grom właśnie.
Chętnie przekonam się, jak to faktycznie jest z moją znajomością języka, grając w Disco Elysium.